"submeter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخضوع
• إخضاع

Ele também se ofereceu para se submeter ao polígrafo, por isso estou inclinada em acreditar nele.
كما أنه عرض الخضوع لاختبار كشف الكذب، لذا أميل إلى تصديقه

Não se submeter é declarar-se interessado.
عدم الخضوع هو بمثابة إعلان عن اهتمامك

Estes não são, é claro, os únicos ensinamentos que podia partilhar, mas, pelo menos, espero ter dado uma ideia clara porque devemos deixar de nos submeter a eles, porque temos de nos rebelar, e porque temos de ligar a nossa capacidade de decidir independentemente.
و هذه بالطبع، ليست الرؤى الوحيدة التي يمكنني مشاركتها، و لكنى أتمنى على الأقل أن تعطيكم مغزى واضح عن لماذا نحتاج أن نتوقف عن الخضوع لهم، لماذا نحتاج أن نتمرد، و لماذا نحتاج أن تظل قدراتنا على اتخاذ القرارات المستقلة تعمل.

Podemos submeter a inovação social aos mesmos testes científicos e rigorosos que utilizamos para os medicamentos.
بإمكانك إخضاع الابتكار الإجتماعي لذات الإختبارات العلمية الصارمة التي نستخدمها لفحص الأدوية.

Em nossa língua, "vontade" denota força, desejo... submeter alguém à sua vontade.
في لغتنا كلمة "مشيئة" تعني الصلابة، قوة الإرادة، إخضاع أحد لمشيئتك،

Não consigo imaginar ser pai e ter que submeter o nosso próprio filho a uma dor daquelas.
لا أستطيع أن أتخيل كوني والداً والحاجة إلى إخضاع طفلك لألم من هذا القبيل

Porque senão estou, então recuso-me a submeter mais adiante a esta interrogação.
) لأنني إذا لم أكن كذلك فأرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

Minha única escolha é me submeter?
اذن خياري الوحيد هو الخضوع ؟

Não, como se interessou tanto encontrou um pequeno nódulo que não significava nada, mas que nos obrigou a submeter alguém com tendinite a um exame caro e doloroso.
لا، لأنها اهتمت جداً اكتشفت درنة صغيرة جداً و التي لم تشير لأي شئ بالواقع لكن لم تترك لنا خياراً سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً

Parei de submeter a minha vontade aos caprichos dos outros.
اكتفيت من إخضاع إرادتي لرغبات الآخرين