"subsídio de desemprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطالة
• بطالة

Uma teorista deveria sentir-me a pedir subsídio de desemprego.
يجدر بكِ أن تشعري بي بما أنّكِ تعاطفيّة، حين أطلب تأمين البطالة.

Não, eu despedi-te, elas demitiram-se. Portanto, nem pensem em receber subsídio de desemprego.
أنا اطردك , وهم استقالوا ليست لديكم اية فكرة عن البطالة

É como um subsídio de desemprego. Todos os patrões têm de pagar.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

O desemprego está a aumentar, diz o Ministro do Trabalho, com quase 200.000 novos pedidos de subsídio de desemprego no mês passado.
وزارة العمل تقول إن البطالة... بازدياد تقريباً مائتا ألف حالة بطالة الشهر السابق.ِ

Mas recebeu o subsídio de desemprego para essa semana.
لكنها تلقت إعانة بطالة لذلك الأسبوع

Alugou um quarto em West Side e recebe o subsídio de desemprego.
تستأجر غرفة في الجانب الغربي ويجمع البطالة.

O subsídio de desemprego não paga uma hipoteca ou a prestação do carro.
و البطالة لن تدفع رهونهم العقارية و لن تسدد فاتورة السيارة

O senhor vai frequentar este curso, se quiser prosseguir com o pedido de subsídio de desemprego.
عليك أن تحضر إن كنت تود المتابعة في إجراءات منح معاش البطالة.

Hospitalização, plano de reforma, e subsídio de desemprego, para quando estiveres... como hei-de dizer... entre serviços?
العلاج بالمستشفيات ، وخطة للمعاش التقاعدي ، والتأمين ضد البطالة عندما أنت... كيف سأقول ذلك...

Não me deu o valor do subsídio de desemprego.
لم تعطني رقم على معوناتِ البطالة.

Se foi dado como apto para trabalhar, a sua única opção é o subsídio de desemprego, ou prosseguir com o recurso relativo à pensão de invalidez.
-إن كان تقييمك أنك لائق صحياً بالعمل ، فإن الخيار الوحيد هو معاش البطالة. أو متابعة إجراءات الطعن في قرار لجنة العجز.

Tenho de candidatar-me ao subsídio de desemprego, e quero utilizar um deles, para aceder àquela coisa da Internet-web.
-عليّ أن أتقدم بطلب تعويض البطالة . -حسناً . وأريد أن أستخدم واحداً من هؤلاء، لأحصل على ذلك الشيء الموجود على الانترنت.

E também tenho subsídio de desemprego.
وأحصل على إعانة البطالة

- Perde o subsídio de desemprego.
و ستخسرين تعويضات البطالة

Candidatura ao subsídio de desemprego, concluída.
طلب معاش البطالة قد تم.