"subsolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• التربة
• سكة
• الجوفية
• السحيق
• سطح الأرض

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Mas no subsolo, o problema é encontrar energia suficiente.
ولكن تحت السطح، فإن المشكلة تصادف طاقة كافية.

No subsolo é melhor, por causa, da insolação, da integridade estrutural.
تحت الأرض ، أفضل ، اتعرف العزل ، والسلامة الهيكلية

Está certo. Vê o que está no subsolo, não é?
هذا صحيح أنت تري ما تحت الأرض, أليس كذلك؟

Dois meses depois, o mundo é só das fêmeas e já a nova geração se desenvolve no subsolo.
بعد مِضيَّ شهرين، وقد أضحى عالم إناث يحوي الجيل القادم والذي بات ينمو تحت الأرض بالفعل.

Estão a propagar-se pelas pedras, portanto, poderão ter origem no subsolo.
إنها تنتشر خلال الأحجار لذا قد يكون مصدرها تحت الأرض

Foi numa das galerias do Monte de S. Pedro, a cerca de 500 passos da entrada principal e a 27 metros no subsolo,
كانت موجودة في اِحدى محافِر القديس بُطرس على بعد 500 خطوة من المدخل الرئيسي و على 90 قدم تحت سطح الأرض

O localizador dela não aparece. Talvez esteja no subsolo?
مُتعقبها لا يظهر شيء ربما تتواجد تحت الأرض

O que significa que o esconderijo do Malin é no subsolo.
وهو ما يعني ان مخبأ مالين ل سيكون تحت الأرض.

O poder do sol não pode, no entanto, alcançar o subsolo.
ومع قوه الشمس , لايمكنها الوصول الى تحت الارض بكثير

Aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Não conseguimos detectar as assinaturas de calor no subsolo.
لا نستطيع أن نرى حرارة الأجسام تحت الأرض

Estamos no subsolo, agora, entre as entranhas da cidade.
نحن تحت الأرض الآن، ندور في باطن المدينة

A resposta está no subsolo, e é muito engenhosa.
الإجابة تكمن تحت الأرض وهي فكرة بارعة جدًا

Todos os telhados estão ligados, no subsolo, a um tanque de 400 000 litros, e não se perde nenhuma água.
جميع الأسقف موصولة تحت الأرض بخزان ذو سعة 400،000 لتر ولا يتم إهدار أي قطرة ماء

A água de lavagens e do chuveiro, vai para o subsolo, para uma série de bacias de palha e depois irriga o pomar lá em baixo.
تجري مياه الغَسل والحمام تحت الأرض إلى سلسلة من أحواض النشارة، وبالتالي تروي تلك البساتين المنحدرة.

Há gelo no subsolo desse planeta.
هناك طبقة تحت السطح مكونة من الجليد في ذلك الكوكب.

Penso que existe lá, e penso que precisamos de a procurar, penso que está no subsolo.
أؤمن بوجودها هناك ، ولكننا بحاجة إلى البحث عنها ، وأعتقد أنها موجودةٌ تحت الأرض.

A burocracia romana ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
بيروقراطية الرومانيين بشعة تماماً مثل هذه التربة.

Por danos, despesas médicas e traumas pessoais devido a contaminação da água do subsolo da zona, pelo acusado.
لتعريض الأضرار والنفقات الطبية والصدماتالشخصية... التي تسبب بها تلويث الجهة ... المدعى عليها مياه منطقتهم الجوفية

Tenho colegas fantásticos em todo o mundo que estão a penetrar nos mistérios do mundo no subsolo profundo.
لدي زملاء مدهشون حول العاالم الذين ينحتون ثقبًا في جدار ألغاز هذا العالم السحيق تحت سطح الارض.