"substâncias químicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواد الكيميائية
• مواد كيميائية
• كيماويات
• الكيماويات
• موادّ كيميائيّة

Estas substâncias químicas dão-nos a habilidade unicamente humana de nos conseguirmos ligar a alguém, mesmo a um estranho, e ter empatia.
هذه المواد الكيميائية تُعطينا القدرة الإنسانية الفريدة للتواصل مع شخص ما، حتى لو كان شخصاً غريباً عنا تماماً، والتعاطُف

Nós somos mais inteligentes que uma mera ratazana, mas os nossos cérebros têm a mesma estrutura básica, o mesmo tipo de células, as mesmas substâncias químicas a percorrê-las, e os mesmos parasitas.
نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، ما من شك في ذلك، ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط، نفس الأنواع من الخلايا، نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها، ونفس الطفيليات.

Á medida que cresce vai captando substâncias químicas do oceano.
وهو ينمو يمتص المواد الكيميائية من المحيط.

As nossas células de limpeza, as células da microglia, ficam hiperactivas, libertando substâncias químicas que causam inflamação e danos celulares.
إن الخلايا الدبقية الصغيرة الحارسة تصبح مفرطة النشاط، مصدرةً مواد كيميائية تسبب التهاب وضرر خلوي.

A terceira dizia que um homem aponta sem substâncias químicas.
كانت الثالثة عن رجل يشير بدون مواد كيميائية.

E descobrir que certas comidas têm uma extraordinária quantidade de vitaminas e minerais e todos os tipos de co-factores e enzimas e substâncias químicas especiais, que por exemplo, nos permitirão viver mais tempo, deixam a nossa pele mais macia,etc, etc...
و باكتشاف أصناف غذاء محدّدة و التي تحتوي على نوعيّة عالية من الفيتامينات و المعادن و كل أصناف العوامل المساعدة و اﻷنزيمات و كيماويات خاصة و التي على سبيل المثال، سَتُطيل عُمرنا،

Quando, segundo a supremacia do corpo de provas, foi a primeira vez que estas substâncias químicas contribuíram substancialmente para a contaminação dos poços?
ماذا ، بدلالة وفرة الأدلة الموجودة أول وقت حيث تلك الكيماويات ساهمت فى تلوث الأبار ؟

A planta do tabaco quando atacada por lagartas Heliothis emana substâncias químicas que atraem vespas para matar essas lagartas.
نباتات التبغ، عندما تُهاجم من قبل يرقات "هيليوثس" تفرز موادّ كيميائيّة تجذب الزنابير لتقتل تلك اليرقات فحسب

Paguei um bom dinheiro, muitos e muitos dólares para ter algumas substâncias químicas laranjas e fedorentas pulverizadas no meu corpo para parecer com o efeito de bronzeamento.
لقد دفعت مالا حقيقيا، دولارات فعلية لرش بعض المواد الكيميائية برائحة البرتقال على جسدي للتقرب من أثر ما تفعله الشمس

-E as substâncias químicas -encontradas nos corpos...
وتلك المواد الكيميائية التي وجدناها على جثث الضحايا..

Então, as substâncias químicas... as toxinas que eles encontraram no interior do urso...
إذن، المواد الكيميائية السموم التي عثروا عليها بداخل الدب

As pessoas de poucos recursos são, geralmente, quem compra para os filhos os produtos que contêm substâncias químicas perigosas. São as pessoas que acabam por consumir
كما محدودي الدخل الذين يشترون هذه المنتجات التي تحتوي على مخاطر عدة على الاطفال الذين يستخدموها بسبب المواد الكيميائية الخطرة الموجودة فيها هؤلاء الاشخاص ينتهي بهم الامر

Uma vez que o sinal for mandado, levará 15 segundos para as substâncias químicas se misturarem.
بمجرد إرسال الإشارة... ستستغرق المواد الكيميائية 15 ثانية لتمتزج

Há muitas substâncias químicas aqui, vai demorar até descobrirmos, qual delas foi a causa.
حسناً... هناك الكثير من المواد الكيميائية في هذا المكب، لذا فإنّه سيستغرق بعض الوقت لمعرفة ما كان المحلول الأصلي.

Há substâncias químicas.
إن المواد الكيميائية في.

substâncias químicas na pele do escorpião reagem aos raios UV.
تتفاعل مواد كيميائية في جلد العقرب مع الأشعة فوق البنفسجية

É morfina, misturada com substâncias químicas.
أنه هيروين مخلوط مع مواد كيميائية

Eles têm drogas. Eles têm substâncias químicas.
عندهم ادوية ، عندهم مواد كيميائية

Eu tentava explicar o amor, defini-lo como uma secreção de substâncias químicas e hormonas...
كنتُ معتادة على محاولة تفسير الحب، تعريفه كإفراز لـ... مواد كيميائية وهرمونات.

Só tenho cinco das seis substâncias químicas.
تبا لدي خمسة فقط من الستة كيماويات

- Dioxinas são as substâncias químicas artificiais mais tóxicas conhecidas pela ciência a causar todo o tipo de coisas.
الديوكسين هي أكثر الكيماويات الصناعية سُـمّية. معروفة علمياً بتسبّبها بكل أصناف المشاكل.

Só se o camionista atalhou caminho. Nem se pode transportar substâncias químicas na estrada 95.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95