"substituídos por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استبدلت
• استبدالها

Os molares da maxila foram substituídos por dentes removíveis.
لقد تم سحب الضروس و استبدلت بطقم أسنان صناعي قابل للإزالة الكثير من الذهب

Em 1927, colocaram anéis finos e longos, depois substituídos por anéis irregulares em 1947.
في 1927، أضيفت رباطات ضيقة وطويلة ومن ثم استبدلت بأشرطة غير متجانسة في 1947

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Até os animais que estamos a destruir acabarão por ser substituídos por outros igualmente ricos em diversidade, pois o processo evolutivo nunca cessa.
حتى الحيوانات التي نبيدها، سيتم استبدالها في النهاية بأخرى كثيرة التنوع بالمثل، حيث يستمر العمل الدؤوب للتطوّر.

Todos os telefones públicos do aeroporto foram substituídos por self-services de iogurte.
حسنٌ، كل هواتف الدفع في المطار تم استبدالها بالزبادي.

Os verdadeiros valores estão a ser substituídos por falsos.
و قيمه الحقيقية يتم استبدالها بقيم زائفة.

cuidadosamente preservados. Mas, graças à tecnologia e precisão cada vez melhores, estes objetos, de acesso limitado e de longevidade pouco fiável, estão a ser substituídos por padrões com base em constantes universais, como a velocidade da luz.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة، هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه يتم استبدالها الآن بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية، كسرعة الضوء.