"substituímos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستبدل
• إستبدلنا
• استبدلنا

substituímos o que perdemos quando nos perdemos. A excitação do risco.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

substituímos esses carros por árvores, com as quais podemos fazer agora florestas de várias camadas.
نستبدل السيارات بالأشجار المستخدمة في إنشاء أحراج متعددة الطبقات

e assim por diante. Mas, tal como vos disse atrás, se atendermos apenas ao ritmo, isto torna-se maçador, pelo que substituímos alguns quartos de nota por ritmos diferentes.
اربعة، وهكذا. ولكن كما قلت، إذا قنعنا بالعداد وحده سوف نمل. لذا سوف نستبدل بعض أرباع النغمات بإيقاعات مختلفة.

Ficarás feliz em saber que substituímos a tubagem, calibramos os variados mecanismos, o teu braço está ainda melhor que estava antes.
ستكون سعيدا ً إن علمت بأننا إستبدلنا الأنابيب. لقد قمنا بتطوير بعض نقاط القوة. ذراعك ستصبح أفضل من قبل.

Já substituímos o banco por uma cadeira bem forte, e nós pagamos a refeição.
إستبدلنا مكانكم بكرسي جديد متين والوجبة على حساب المحل

A ideia aqui é, em vez de ter estudantes a irem para as aulas assistir a palestras, substituímos isto com aquilo a que chamamos lições.
الفكرة هنا، بدل ان يكون هناك طلاب يدخلون الى القاعه ويشاهدون المحاضرة، استبدلنا ذلك بما نسميه

Porque é que não substituímos estas fontes tradicionais pela energia solar?
لذا، لم لا نستبدل تلك المحطات التقليدية بالطاقة الشمسية؟

Às vezes substituímos a esperança exagerando o melhor cenário possível.
بعض الأحيان نستبدل الأمل بالتشديد على أفضل سيناريو محتمل للمرض.

Quando substituímos a violência pelo princípio... permitimos que a paixão... domine a capacidade de raciocínio.
عندما نستبدل التهديد بالنقاش والعنف بالمبادئ فنحن نسمح لانفعالاتنا ان تتغلب علي قدرتنا علي التدبر

Não substituímos a válvula porque a excrescência era um tecido fibroso.
لم نستبدل الصمام لأن النمو كان نسيج ليفي

De modo subconsciente, substituímos o risco que a nossa relação representa.
كنّا نستبدل بدون شعور المخاطر التي مثّلتها علاقتنا.

substituímos este parvalhão e avançamos.
نستبدل هذا الأحمق، ونحن نمضي قدما.

Colocamos a epinefrina numa página depois substituímos todas as esferas por letras simples, depois as ligações que estão no plano da página tornam-se linhas regulares, e as ligações para a frente e para trás passam a ser pequenos triângulos, quer sólidos ou a tracejado para indicar profundidade.
لذا نضع الإيبيرفين على الصفحة، ثم نستبدل كل الكرات بأحرف بسيطة، ثم الروابط الموجودة على مستوى الصفحة، تصبح خطوطًا، والروابط التي تشير للأمام والخلف، تصبح مثلثات صغيرة، إما ثابتة أو متقطعة للدلالة على العمق.

substituímos o pugilista.
نستبدل المقاتل.

Pois, já substituímos um.
أجل، لقد إستبدلنا طرفاً بالفعل، و كان ذلك رائعاً، هل تذكر؟

substituímos a efedrina por maltose e manitol.
لقد إستبدلنا الـ"إيفيدرين". بـ"المالتوز"و "المانيتول".

substituímos um tolo por uma bomba atómica.
أعتقد أننا إستبدلنا فاشل مع مدمر

Quando fomos à casa do Tibbs, substituímos todas as balas por umas falsas, no caso de o perdermos outra vez.
كيف لم يُصب أحد؟ عندما فتشنا منزل (تيبز) إستبدلنا الرصاصات الحيّة برصاصات فارغة في حال فقدناه مُجدداً.

Estas são as "Janelas de Corrente". substituímos todas as janelas de uma galeria em Londres, no Soho, por esta versão moderna de vitrais.
هذه النوافذ، حيث استبدلنا كل النوافذ في معرض بلندن، في حي سوهو، بهذا الإصدار الحديث من الزجاج الملون.