| Após o sucesso das cataratas, Tesla estava no topo da admiração social. | Open Subtitles | بعد نجاح مشروع شلالات نياجرا كان تيسلا في اوج شهرته اجتماعيا |
| O segredo do sucesso das suricatas assenta no revezamento dos serviços comunitários. | Open Subtitles | سِر نجاح السراقط أنَّ كل فردٍ يأخذ دوره في الواجبات المشتركة. |
| Há muito trabalho a ser feito em torno da felicidade e outras métricas a serem usadas para medir o sucesso das pessoas e as melhorias no nível de vida. | TED | يوجد الكثير من العمل بخصوص السعادة وغيرها من المقاييس المستخدمة لقياس مدى نجاح الأشخاص والتحسينات على مستوى المعيشة. |
| para determinar a taxa de sucesso das chamadas assim que ia ganhando altitude. | Open Subtitles | وطار إلى أرتفاع 8,000 قدم لتحديد نسب نجاح الأتصال كلما أرتفعت الطائرة |
| Do Norte gelado aos desertos do Sul, o florir da Primavera simboliza o sucesso das plantas que sobrevivem contra todas as probabilidades. | Open Subtitles | من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات |
| É um prazer partilhar convosco algumas descobertas que me surpreenderam acerca do que faz as empresas serem bem sucedidas, que fatores realmente importam para o sucesso das "startup". | TED | يسعدني أن أشارككم بعض النتائج المذهلة بالنسبة لي حول مايدفع الشركات للنجاح على أعلى مستوى، ما هي العوامل التي تؤثر في نجاح الشركات الناشئة، |
| Eu não conseguia lidar com o sucesso das mobílias — não me sentia suficientemente seguro enquanto arquiteto — e então encerrei tudo e comecei a fazer mobília de que ninguém gostasse. | TED | لم أستطع التعامل مع نجاح الأثاث -- لم أكن محميا كفاية كمعماري -- لذا اغلقت كل شيئ وعملت أثاث لا يحبه أحد. |
| Só em 1901, o médico austríaco Karl Landsteiner descobriu os grupos sanguíneos, a etapa crucial no sucesso das transfusões de sangue de homem a homem. | TED | حتى عام 1901، حيث قام الفيزيائي النمساوي كارل لانشداينر باكتشاف فصائل الدم، وهي الخطوة الأهم في نجاح عملية نقل الدم من إنسان لآخر. |
| Dado o sucesso das recentes operações contra ameaças terroristas globais e a bem-sucedida assinatura do novo acordo de paz regional, | Open Subtitles | والذي تناولت بنجاح كيفية التخلص من منظمات الارهاب في العالم، وبسبب نجاح عقد هذه الإتفاقية الاقليمية ، |
| Garantir a segurança e sucesso das Neidra industries. | Open Subtitles | أن أضمن نجاح وأمان " صناعات نايديريا " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 