"sucursal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرع
• الفرع
• فرعنا
• فرعاً
• فرعك
• لفرعنا

Bem, encerrei a sucursal de Orlando.
حسنا، لقد أغلقت فرع أورلاندو. هذا الصباح.

Gastei tudo para manter a sucursal aberta.
قضيت كل ذلك محاولة للحفاظ على فرع مفتوحة.

É um banco grande, mas trabalho numa sucursal pequena, o que significa que, se me atrasar, eles reparam.
إنه بنك كبير ولكني أعمل في فرع صغير وذلك يعني لو أنا تأخرت عنهم .. سيلاحظون ذلك

Há um tipo com esta descrição a trabalhar nesta sucursal.
الرجل الموافق للمواصفات يعمل في هذا الفرع

Esta sucursal incendiou-se há duas semanas. Está a ser reconstruída.
لقد اشتعل حريق في هذا الفرع قبل أسبوعين، ويتمّ إعاده تجديده.

A sucursal do outro lado da cidade tem uma cama disponível, e estão a guardá-la só para si.
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ

Fontes policiais declararam que roubou 50 000 euros da sucursal do Banco onde trabalhava.
‫وأفادت مصادر الشرطة ‫أن الشاب استحوذ على ‫50.000 يورو من فرع البنك ‫حيث كان يعمل

Ele ligou ao gerente da sucursal central e disse que um cliente muito especial precisava de aceder ao seu depósito imediatamente.
اتصل بمدير فرع وسط المدينة وقال له أن ثمة عميل مميز يريد الوصول إلى صندوق ودائعه في الحال

Fala o Ray Cutler, da sucursal de Toledo.
حسناً، أنا راي كتلير من فرع توليدو

"Um homem encapuçado entrou na sucursal do Bank of the People..."
. رجل مُـقنّع دخل فرع مصرف خاص بالجمهور

A sucursal de Chicago demorou a começar, a administração assustou-se e fez do Tim o bode expiatório.
خرجت الأمور عن السيطرة في "فرع "شيكاغو فزعت الشركة وجعل "تيم" كبش الفداء

Há uma vaga para ti na sucursal da Florida, mas aqui o teu lugar já foi dado ao Tim.
"لدينا مكان شاغر لكِ في فرع "فلوريدا ولكن هنا ، أعطينا وظيفتكِ "بالفعل إلى "تيم

Bem-vindos à antiga sucursal de Nova Iorque da Zig-Zag.
مرحباً بكم، في فرع مدينة (نيويورك) من "زغزاغ"

Ouçam, no fundo, esta sucursal está a fracassar.
الاستماع، في الأساس، وهذا الفرع هو الفشل.

Geres esta sucursal e não tens os louros.
كنت في الأساس تشغيل هذا الفرع من دون الائتمان.

Gastou tudo o que tinha para manter esta sucursal à tona.
قضى كل أمواله في محاولة للحفاظ على هذا الفرع واقفا على قدميه.

O Ministério da Guerra decidiu auditar os casos desta sucursal, passado e presente.
قسم الحرب قرر التدقيق بقضايا هذا الفرع الماضية والحاضرة

Afinal, conseguiram que aquela sucursal fosse aprovada no prazo original.
رأيت أنّك وافقت على ذلك الفرع في إطارك الزمني الأصلي، بعد كل شيء.

sucursal da CIA...
الفرع السرّي لوكالة المخابرات المركزية.

E gostava que dirigisses a nossa sucursal americana.
و أرغبك ان ترأسي فرعنا في الولايات المتحدة

Vão abrir lá uma sucursal.
سيفتتحون فرعاً جديداً هناك.

Durante a tua avaliação de desempenho, só quero discutir as ideias concretas que tens para melhorar a tua sucursal.
لا أريد التحدث بتقييم الأداء سوى عن أفكارك البناءة لتحسين فرعك

Agendei uma reunião com o Director da sucursal em Moscovo, amanhã ás 10 horas. Faça tudo para não faltar a esta reunião.
رتّبت لاجتماع مع المدير العام لفرعنا في (موسكو) غدًا في العاشرة صباحًا.