"sudão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السودان
• للسودان
• السودانية
• والسودان

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Outros três homens de Crawford chegaram ao Sudão ontem.
ثلاثة أخرين من رجال كرافورد وصلوا السودان بالأمس

Está bem, no último mês, há seis e-mails apagados, que foram enviados ao mesmo endereço no Sudão.
حسناً، في الشهر الماضي، يوجد ست رسائل إلكترونية حُذفت بعدما أُرسلت لنفس العنوان في السودان.

Vou fazer com que Sir Evelyn Baring no Cairo pressione o quediva para o nomear a si Governador geral do Sudão.
سأرى سير ايفلين بارينج فى القاهرة انه سيضغط على الخديوى ليعينك الحاكم العام للسودان و لكنى لا استطيع و لن أخذلك

Diz que Gordon Paxá, governador-geral do Sudão, está no seu acampamento.
و أخبره أن جوردون باشا الحاكم العام للسودان موجود فى مخيمه

Renunciamos a qualquer influência nos assuntos do Sudão.
حكومتي تنبذ كل تأثير على الشؤون السودانية.

Fomos a África, Sudão,Serra Leoa, Libéria, Quénia.
ذهبنا الى افريقيا.السودان,سيراليون, ليبيريا,كينيا.

Foi tirada por Kevin Carter que foi ao Sudão documentar a fome por lá.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Desde a minha primeira visita à instituição de Ceausescu, já vi centenas de lugares como este em 18 países, da República Checa ao Sudão.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Eu tinha visto, no Sudão do Sul, muitas pessoas perderem a vida.
رأيت الكثيرين سابقًا في جنوب السودان يفقدون حياتهم.

Tivemos outros problemas no Sudão do Sul.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Eu não a tinha visto desde a última vez que estivemos juntas no Sudão, e ali estava eu, ao lado da sua cama no hospital, num prédio de 400 anos na França.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana, no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente por guerras que podíamos prevenir.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Doo o meu pequeno-almoço, o meu almoço, a uma obra de caridade que fundei, porque quero construir uma escola no Sudão.
اذا وجبة إفطاري، وجبة غدائي، أتبرع بهم لمؤسسة خيرية أسستها لأننا نريد بناء مدرسة في السودان.

Mostraste-me como é que se dava uma lição quando chacinaste os filhos dos esclavagistas e trouxeste paz ao Sudão.
حين ذبحت ابناء النخاسين و جلبت السلام للسودان و انك لست نادما

Como governador-geral do Sudão, faço a proclamação seguinte.
كونى الحاكم العام للسودان ، سأصدر هذا الاعلان

Tenho viajado imenso. Tenho que ir ao Sudão para a semana.
سفر كثير يفترض أن أذهب للسودان الأسبوع المقبل

- Tenho boatos de alguns contactos da comunidade de exilados do Sudão em Nova Iorque, mas são de há cinco anos.
إشاعات من بعض المتصلين بجالية المغتربين السودانية في "نيويورك"، لكن ذلك كان قبل 5 سنوات.

Sentimo-nos como a Tanya e o David Mayburn, um casal feliz a tentar adoptar uma menina de 6 meses de Al-Fashir no Sudão.
نحنُ نشعر كـ(تانيا) و (دافيد مايبورن) زوجان سعيدان يُحاولان تبني طفل ذو أشهرٍ ستة من مدينة "الفاشر" السودانية

O Khaled queimou todos os documentos que ligam o governo do Norte do Sudão à Al-Qaeda.
(خالد) أحرق جميع المستندات ليربط الحكومة السودانية الجنوبية للقاعدة.

Esta arma letal tem sido usada por mais de 20 estados durante conflitos armados em mais de 35 países, como a Ucrânia, o Iraque e o Sudão.
تم استعمال هذا السلاح الفتاك من طرف أكثر من 20 دولة في نزاعات مسلحة في 35 دولة، مثل أوكرانيا والعراق والسودان.