"sudoku" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السودوكو
• سودوكو
• سودكو
• سادوكو

A sério, este mapa dos lugares sentados parece um Sudoku gigante.
جدياً، جدول أماكن الجلوس هذا وكأنه أحجية كبيرة للعبة السودوكو.

Gostava que pusessem esta reação automática no contexto do que teriam pensado se tivessem encontrado a vossa filha a jogar "Sudoku" ou o vosso filho a ler Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

- É como um sonho impossível. - É como o Sudoku.
انه يبدو كالحلم المستحيل يبدو مثل لعبة السودوكو

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle Sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

Um velho cidadão, que está inapto para trabalhar, e um maquinista que só quer saber do Sudoku.
هناك رجل يبلغ من العمر يمكن أن يعمل، وسائق حفارة حل سودوكو.

Puzzles de lógica, Sudoku, palavras cruzadas...
تعرفين مثل الألغاز المنطقيه , سودوكو , الكلمات المتقاطعه أنا أعني

Há o Frank Stinson, professor de matemática que adora Sudoku.
هنالك (فرانك ستينسون) استاذ رياضيات بديل والذي يحب سودكو

Um, parar de ler revistas e começar a fazer Sudoku, para maximizar o meu cérebro e evitar o Alzheimer.
أولاً, أتوقف عن قراءة المجلات وأعمل (سادوكو) عوضاً عن ذلك, لتزييد حجم دماغي ولكي يتوقف مرض الزهايمر لدي.

Olha quem acha que pode ler. Fã de Sudoku?
من يعتقد انك تستطيع القراءة ، يبدو أنك من محبي السودوكو ؟

E não conseguia concentração suficiente nem para resolver uma maldita Sudoku.
ولا يمكنني التركيز طويلا كفاية لإنهاء السودوكو اللعينة.

Gosto de poder sentar-me, jogar Sudoku, e ficar quieto como o Omar, mas não é da minha natureza.
أرغب بأن أكون قادرا على الاسترخاء و لعب السودوكو و أن أكون هادئا بقدر عمر لكن ليست تلك من طبيعتي

Não sei porque jogo Sudoku.
أنا لا أعرف لماذا أقوم بلعب هذه السودوكو الغبية على كل حال

Maldito Sudoku... Maldito...
.. يا لعبة السودوكو اللعينة هذه

Estou a desafiar-me com um destes jogos de Sudoku.
أنا أتحدى نفسي بإحدى ألعاب السودوكو

As tabelas quase parecem quadros de Sudoku.
إنها تكاد تكون جداول سودوكو صغيرة.

Ouça, não quero meter ninguém em sarilhos, mas aquele tipo passa a maior parte do dia a jogar Sudoku e aquele ali não pára de olhar para o meu rabo.
لا اريد ان اتسبب لأحد بمشاكل, لكن ذلك الرجل يمضي اغلب اليوم بلعب الـ"سودوكو" والآخر لا يتوقف عن النظر الى اسفل ظهري

Vamos desafiá-las para uma competição de Sudoku.
عظيم. لنتحاداهم في مباراة سودوكو

Jogo Sudoku, coco o rabo. Se tivesse e-mail, ia consultá-lo.
ألعب "سودوكو" وأحك مؤخرتي لو كان لدي بريد إلكتروني سأتفقده

"Sudoku", nível intermédio. Tempo: 18 minutos.
"سودوكو"، المستوى معتدل الزمن 18 دقيقة

E tens aí puzzles de Sudoku.
وهذه أشبه بأحجيات "سودوكو" الرقمية

Primeiro, é "Sudoku", idiota.
في البداية اسمه "سودكو" أيها الأبله

Não sei o que Sudoku significa em japonês, mas acho estranho que tenha aparecido mesmo antes do 11 de setembro.
ولا أعرف ماتعني (سادوكو) بالياباني ولكني أجده من الغريب قليلا أن تأتي قبل 11 سبتمبر