"suficientemente inteligente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكي بما يكفي
• ذكي كفاية
• ذكياً بما يكفي
• ذكية بما يكفي
• ذكية كفاية

Muita gente é suficientemente inteligente para se safarem de um homicídio.
الكثير من الناس ذكي بما يكفي للهرب بجريمة

Então, ele é suficientemente inteligente para saber isso mas é estupido ao ponto de puxar de uma arma contra um policia numa esquadra?
حسنا,إذن هو ذكي بما يكفي لمعرفة هذا لكن غبي بما يكفي لأن يشهر سلاحا على شرطي في مركز شركة؟

Ele acha que sou suficientemente inteligente para tal.
لكنني اعتقد بأنه يفكر بأنني ذكي كفاية لأفعلها

Seja qual for a razão para vocês pensarem que posso ser suficientemente inteligente para ser um médico.
لسبب ما ، أتعتقد أني ذكي كفاية لأكون طبيبا؟

Oxalá fosse suficientemente inteligente para te salvar.
أود أن أظن بإنني كنتُ ذكياً بما يكفي لإنقاذك.

Querida, és suficientemente inteligente para saber que isso é mentira.
حبيبتي، أنتِ ذكية بما يكفي لتعرفي أن هذه كذبة أليس كذلك؟

És suficientemente inteligente para tratar as pacientes especiais sozinha.
لقد كُنتِ ذكية كفاية لتعالجين هؤلاء المرضى بنفسك

É suficientemente inteligente para saber isso.
و أنا غير متناسب معها أنتَ ذكي كفاية لمعرفة ذلك

Mas, se o Janssen conseguiu obter aqueles esquemas de segurança, é suficientemente inteligente para saber que também o podemos fazer.
لكن إن تمكن جانسن من وضع يديه على تلك ,المخططات الأمنية هذا الرجل ذكي كفاية ليعلم أننا نستطيع, أيضاً.

Um homem suficientemente inteligente para casar com uma mulher ao nível dele.
رجل ذكي كفاية ليتزوج امرأة مساوية له في كل شيء

O Eiling... não é suficientemente inteligente para criar algo como tu.
إنه ليس ذكياً بما يكفي ليصنع شخص مثلكِ.

Não deves ser suficientemente inteligente para eles.
! قد لا تكونين ذكية بما يكفي بالنسبة لهم

Acho que é suficientemente inteligente para perceber o que estou a dizer.
أظن أنكِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما عنيته

Sou suficientemente inteligente para saber o que funciona comigo.
لأنني في الواقع ذكية كفاية لأعرف مايناسبني وما لا يناسبني،

Presumo que tenhas sido suficientemente inteligente para a destruir.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج