"suficientemente mau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيء بما فيه الكفاية
• سيء بما يكفي
• سيئا بما فيه الكفاية
• سيئ بما فيه الكفاية
• سيئاً بما يكفي
• يكفيني سوءاً

Já era suficientemente mau vendermos a vida desperta a troco de um... salário mínimo, mas agora, levam-nos os sonhos de graça.
إنه سيء بما فيه الكفاية أنك تبيع حياتك اليقظة لأدنى أجر و لكن الآن هم يحصلوا على أحلامك أيضا بالمجان

Normalmente, seria suficientemente mau tê-los aqui aos dois.
عادة، سيكون سيء بما فيه الكفاية بأن يدور بعضهم البعض حوله.

Já é suficientemente mau teres telemóvel. Tens de usar a coluna?
أمر سيء بما يكفي أنه لديك هاتف بالسيارة، هل عليك أن تشغّل السمّاعة العالية الصوت؟

Mãe, já é suficientemente mau que me andes a difamar.
أمّاه، إنّه سيء بما يكفي أنّكِ إفتريتُ عليّ.

A aceleração estava a tornar o meu corpo tão pesado que já era difícil mover-me, sequer. Aquilo já era suficientemente mau, mas não era a pior parte.
كان من الصعب الحصول على حتى خطوة أوه، هذا كان سيئا بما فيه الكفاية

Já foi suficientemente mau quando o fizeste com o arrumador.
أعني، كان سيئ بما فيه الكفاية عندما فعلت هذا مع الخادم.

Já era suficientemente mau quando era o mesmo local, mas dimensões diferentes.
لقد كان ذلك سيئاً بما يكفي عندما كان هو نفس المكان في أبعاد مختلفة

Já é suficientemente mau eu estar de castigo no Dia das Bruxas.
يكفيني سوءاً أني معاقبة في يوم عيد القديسين

Isto é suficientemente mau?
أليس هذا سيء بما فيه الكفاية ؟

Como se hoje não tivesse sido suficientemente mau.
كأن اليوم لم يكن سيء بما فيه الكفاية

- Ouve Sam, já é suficientemente mau que o teu irmão não esteja aqui.
اسمعي يا (سام), الأمر سيء بما فيه الكفاية عدم حضور شقيقكِ

- Palhaços. Já não é suficientemente mau o pai dele ter morrido?
أنه سيء بما يكفي , والده مات ميتة مؤساوية

Isto já é suficientemente mau.
وكأن هذا المكان ليس سيء بما يكفي.

Um rapaz já seria suficientemente mau...
أعني الصبي كان ممكن أن يكون سيئا بما فيه الكفاية لكن--

Já é suficientemente mau da primeira.
كان سيئا بما فيه الكفاية للمرة الأولى.

Porque jogar já é suficientemente mau, sem estar drogado.
لأن القمار سيئ بما فيه الكفاية بدون أن تكوني منتشية.

Só não sei se é suficientemente mau.
فقط لا أعرف إن كان سيئاً بما يكفي

Já é suficientemente mau eu estar a perder uma festa épica com os meus amigos.
يكفيني سوءاً أني أفوت حفل عيد القديسين برفقة اصدقائي