"sugada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتص

Quero dizer, não foi uma sensação, fui físicamente sugada até ao teto e foi a coisa mais horrivel que já senti em toda a minha vida E foi... real.
وبعبارة أخرى، لم يكن شعور كنت جسدياً امتص نحو السقف وكان الشيء الأكثر رهبه التي شعرتها في حياتي كلها وكان حقيقي

Foi como se estivesse a ser sugada para o cosmos, rodeada de formas uivantes, nebulosas.
كنت وكأني كنت امتص في الكون -في حين أنه محاط بهذا العواء -الكون

Cuidado ou queres que a tua alma seja sugada?
كن حذرا أو تلك النفس من يدكم سيتم امتص الحق في الخروج!

Foi como ondas de inércia, como se a energia fosse sugada do meu corpo, para depois regressar.
كان مثل موجات من همود... مثل كل الطاقة و فجأة امتص من جسدي، وبعد ذلك سيعود.