"sugira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوحي
• يقترح
• يشير إلى

Não existe hiperreactividade que sugira um corpo estranho perto do local.
لا يوجد ضغط شديد يوحي بوجود جسم غريب قرب المنطقة

Pode dizer-me qualquer coisa que sugira o contrário?
أيمكنكَ أن تخبرني أيّ شيء من شأنه أن يوحي بغير ذلك؟

Quer dizer, não há nada mesmo, que sugira que ele tenha tocado na arma do crime.
أعني، أنا لا أرى حتى أي شيء يوحي بأنه لمس سلاح الجريمة

Vocês querem realmente eleger um presidente cujo genoma sugira cardiomiopatia?
هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟ الآن فكروا في ذلك، إنها 2016

Não há nada no ficheiro que sugira mais que um acidente.
لا شيء بهذا الملف يقترح شيئاً غير الحادثة

Não havia nada que sugira que o pulso dela foi cortado dentro do tanque.
كان هناك ما يشير إلى وشرائح معصمها داخل الخزان.

Nada que sugira comportamento agressivo ou impulsivo.
ليس هناك ما يشير إلى السلوك العدواني أو المتسرع.

Não há nada que sugira que aquilo que viste esteja iminente, pois não?
ليس هناك ما يوحي بأن ما رأيته وشيكاً,أليس كذلك؟

Mas não há nada que sugira um motivo para assassínio.
لكن ليس هناك أي شيء في هذه الأوراق ما يوحي عن دافع للقتل

Não parece haver uma fonte de energia e nada que sugira que pode conter ou transmitir qualquer tipo de energia.
يبدو أنّه لا يوجد أيّ مصدر طاقي أو أيّ شيء يوحي أنّ الآلة يمكن أن تحتفظ أو توصل الطاقة

Não parece existir uma fonte de energia e nada que sugira que a máquina consiga reter ou transmitir qualquer tipo de energia.
يبدو أنّه لا يوجد أيّ مصدر طاقي أو أيّ شيء يوحي أنّ الآلة يمكن أن تحتفظ أو توصل الطاقة

Penso que seja melhor excluirmos tudo o que sugira condutas isoladas.
أعتقد أنّنا نريد أنْ نغفل عن ذكر أي شيء يوحي بالقيام بسلوك منفرد

Não. Quero algo que sugira um serão relaxante.
أريد اسماً يوحي للناس باللطف والاسترخاء

Quando estavas a falar com o Christopher, ele disse-te alguma coisa que sugira que estivesse a desistir?
(عندما كنتِ تتحدثين إلى (كريستوفر هل قال أي شيء لكِ يوحي بأنه يستسلم؟

Avô, tenho de confessar, não estou interessado nas senhoras, embora a camisa aberta o sugira.
جدي سأعترف لك أنا غير مهتم بالنساء كما يقترح قميصي المفتوح

Qualquer prova, por menor que seja, que sugira que o seu disfarce foi descoberto, quero vocês fora de lá, no primeiro voo.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

Porque não temos nenhum caso, reclamação, descrição, ou alguma coisa que sugira que esta miúda está por aí a enganar alguém.
لأنه ليس لدينا ملف قضية أو شكاوى أو أوصاف أو أي شيء يقترح

Há quem sugira que, quando se aproximar do Sol, o cometa poderá partir-se ao meio, e teremos de escolher em qual dos cometas queremos estar.
يقترح البعض، أنه عند اقترابه من الشمس، فإن المذنب قد ينشطر إلى قسمين، وعندها يستوجب علينا الاختيار، أي المذنبين سنختار؟

Sem ficha criminal e não há nada que sugira algum tipo de passado de militância política, violenta ou não.
لا سجل إجرامي، ولا يوجد أي شيء يشير إلى أي نوع من النشاط السياسي، أو العنف أو غيره.

Não há nada que sugira que ele estava lá para cometer alguma violência.
لا يوجد شيئاً يشير إلى أنه كان هناك لأرتكاب العنف.

Se sabe algo que sugira que a minha sorte piorou, talvez pudesse partilhá-lo comigo.
إذا كنت تعرف شيئاً يشير إلى أن حظي قد إتخذ منعطفاً نحو الأسوأ، أيها الظابط ربّما تكون لطيفاً بما يكفي لتُشاركهُ معي

Não há nada no registo médico dela que sugira isso.
لا يوجد شئ فى سجلها الطبى يشير إلى هذا