"sujar as mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتسخ يداي
• يوسخ يديه
• أن تتسخ يداك
• توسيخ يدي
• توسيخ يديّ

Bem... está na hora de ir sujar as mãos.
حسناً علي أن أذهب قبل أن تتسخ يداي

Eu tratava disso sozinha, mas por ser uma senhora, prefiro não sujar as mãos.
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن كوني امرأة أفضل ألا أفعل هذا حتى لا تتسخ يداي

Ele não iria sujar as mãos a menos que pudesse ganhar algo com isso.
أجل,لن يوسخ يديه. أذا لم يكن له شيء بها.

Penso que teriam que sujar as mãos. Oh sim.
أعتقد أنه سيكون عليه أن يوسخ يديه

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

Afastar-me das multidões, e tentar não sujar as mãos.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Ora, sabe que não gosto de sujar as mãos.
هيّا تعرف أنّني لا أريد توسيخ يديّ

Não gosto de sujar as mãos.
لا أحب أن تتسخ يداي

Não me importo de sujar as mãos.
لا أريد أن تتسخ يداي.

Mas não precisas, ninguém quer sujar as mãos com um gajo como tu.
لا أحد يريد أن يوسخ يديه بقذارة مثلك

Penso que teriam que sujar as mãos.
أعتقد أنه سيكون عليه أن يوسخ يديه

Ainda estás vivo mas não tiveste de sujar as mãos, consigo ver.
لا زلت في الجوار، لكن لم تضطر أن تتسخ يداك أستطيع أن أعرف

Pode torcê-la sem sujar as mãos.
‫يمكنك عصرها بدون أن تتسخ يداك

- Sinto falta de sujar as mãos. - Então isto interessa-te.
ــ أفتقد توسيخ يدي ــ وسنحرص علي فعل ذلك

Estou farta de sujar as mãos.
لقد إكتفيت من توسيخ يديّ.