"sujeito a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضة
• به مشاهدة

Isto é muito mau para mim. Estou sujeito a levar um tiro.
الأمر يبدو فعلاً سيئاً بالسنبة لي أنت تعرف بأنني عرضة لأن أقتل ؟

Deve saber que o estado-maior está sujeito a pressões injustas... dos jornais e dos políticos.
لابد ان تعي ان هيئة القيادة عرضة لكل الضغوط الغير عادلة من الصحافة و السياسيين

Posso transferir 10 milhöes para as ilhas Caimäo sujeito a verificaçäo, claro.
يمكنني أن أرسل لك 10 ملايين إلى جزر كايمان لكنها عرضة للتأكيد بالطبع

Sim, e Vossa Alteza não deveria ser sujeito a tal intemperança.
نعم، وسموك لا يجدر به مشاهدة مثل هذا الافراط

Vossa Alteza não deveria ser sujeito a tal intemperança.
سموك لا يجدر به مشاهدة مثل هذا الافراط

Existe alguma coisa que deva considerar? Vai estar sujeito a reacções exageradas, ou reacções inapropriadas, desmaios.
ستكون عرضة لردّات فعل مبالغ بها أو ردّات فعل غير لائقة

O leite é uma mistura de hormonas de crescimento para um animal bovino, que está sujeito a predadores na savana africana, aumentar de peso em poucos meses, porque não querem ser comidos por um leão.
الحليب هو مزيج من هرمونات النضوج حتى تحصل على حيوان بقري، الذي كما تعلم، عرضة للافتراس

Faço-o na esperança de que talvez alguém, um dia, que seja obrigado a usar da violência possa ouvir a minha história e perceber que há uma maneira melhor, que, embora eu tenha sido sujeito a esta ideologia violenta e intolerante, não me tornei fanático.
أقوم بهذا على أمل أنه ربما يكون هناك شخص ما يوما ما مجبرا على استعمال العنف ربما قد يستمع إلى قصتي ويدرك أن هناك طريقا أفضل، أنه وإن كنت عرضة لذلك العنف، والإيديولوجية غير المتسامحة، لم أصبح متعصبا.

Ainda que o capitalismo seja um sistema maravilhoso, como qualquer sistema operacional, está sujeito a erros, que, neste caso, se denominam por "falhas de mercado."
على الرغم من أن الرأسمالية هي نظام رائع، مثل جميع أنظمة التشغيل، فأنه عرضة للمشاكل وفي هذه الحاله تدعى "الفشل السوقي."

TERCEIRA REGRA - Vais ser sujeito a testes de droga aleatórios.
سوف تكون عرضة لاختبار تعاطي الحبوب

Se o nosso cérebro está sujeito a processadores e agregação de dados como os nossos registos financeiros e transações, se o nosso cérebro pode ser pirateado e rastreado como a nossa atividade "online", os nossos telemóveis e aplicações, então estamos no limite de uma ameaça perigosa à nossa humanidade coletiva.
إذا كانت أدمغتنا عرضة لتتبع وتجميع البيانات كسجلاتنا ومعاملاتنا المالية، إذا كان من الممكن اختراق أدمغتنا وتعقبها مثل أنشطتنا على الإنترنت، وهواتفنا المحمولة وتطبيقاتنا، فنحن إذن على شفا تهديد خطير على إنسانيتنا الجماعية.