"sujidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القذارة
• الأوساخ
• تراب
• قذارة
• الوسخِ
• وحل
• تراباً
• وسخ
• التراب
• اوساخ
• بالتراب
• الوحل

Ele vai cheirar a uma combinação de sujidade e diluente.
ستكون رائحته خليط من القذارة البشرية و مذيب الطلاء

Para que o fluxo das águas corram através de Veneza todos os dias e lavem a sujidade... e afastem este mal.
حيث أنه كما المياه تتدفق خلال البُنْدُقية كل يوم و تجرف القذارة بعيدا... كذلك الرب سيجرف هذا الشر بعيدا

Ou isso, ou são um pouco contra espetar com a cara na sujidade.
إما هذا أو أنهم غير مرتاحين للاستلقاء والوجه للأسفل على القذارة.

Pegadas no pó e na sujidade provocada pelas térmitas.
أثار الأقدام في الأوساخ و رقاقات النمل الأبيض

Estavam mesmo debaixo dos meus pés: lama, terra, sujidade, barro, chamem-lhe o que quiserem...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

E é isso que estou a fazer. Mas não creio que isto seja sujidade.
هذا ما اقوم به انا ايضا لكن لا اعتقد ان هذه قذارة

Estaria em casa a brincar na sujidade com os meus miúdos.
ساكون في البيت اللعب في الوسخِ مَع أطفالِي.

Limpar os estofos com champô de alcatifas só entranha mais a sujidade.
بربك,تعلم أن معالجة السطح بمنظف سجاد فقط يدفع القذارة إلى الأسفل أكثر

Ficas lá sentada, a ferver na tua própria sujidade.
أنت مجرد الجلوس هناك، الطبخ في القذارة الخاصة بك.

As roupas estão rasgadas o suficiente, mas podia ter mais nódoas, mais sujidade.
إن الثياب ممزقة بشكل كاف ربما يمكن إضافة المزيد من البقع.. القذارة

Estou farto de comer coisas podres, de dormir na sujidade.
لقد سئمت من أكل الطعام العفن النوم في القذارة ..

Para não falar "da sujidade" que iria afectar a imagem da empresa.
لن أتحدث عن القذارة التي كانت ستعلق بسمعة الشركة

Passou dois anos a escavar no pó. Só ganhou sujidade.
لقد أمضى عامين يُنقّب في التراب، وكان كلّ ما وجده هو القذارة

É uma bolha de água, aquelas são partículas de sujidade.
إنها كرة من الماء، وهذه جسيمات الأوساخ.

A marca na camisola da vítima foi feita por alcatrão e sujidade de Nova Iorque.
تركت بصمة على قميص مركز فيينا الدولي من قبل القطران ومدينة نيويورك الأوساخ.

- Acha que sua demais. Tem fobia à sujidade e problemas com a sua mãe.
أنتَ تعتقد بأنكَ كثير التعرّق و لديكَ رهاب من الأوساخ

É provável que a Abby deduza que a sujidade veio do fundo do oceano.
وهذه فرصة جيدة لآبــي لتحلل تراب المحيط وما يحتويه

Terra boa, não sujidade.
لكن حديقة قذارة.. قذارة جيدة ليس كقذارة المزبلة

Sou só um tipo que prefere brincar na sujidade com a sua filha.
انا فقط رجل يُفضّلُ أَنْ يَلْعبَ في الوسخِ مَع طفلِته.

Desculpa-me, mas... fora de contexto, é apenas... apenas sujidade.
آسف، لكنه... لا يتلائم، فهو مجرد... مجرد وحل

Estou a dizer que há manchas no raio-X que podem ser sujidade, mas isso não nos diz nada.
ما أقوله هو , نعم توجد نقاط على الصور الشعاعية و التي يمكن أن تكون تراباً و لكن هذا لا يخبرنا بأي شيء

O negro de carvão é aquela sujidade que se aloja nos nossos bonitos pulmões cor-de-rosa e está associado com eles.
أسود الكربون هو وسخ الذي يمكن أن يسكن في رئتيك الوردية الجميلة، وانه مرتبط.

Adoramos as seis toneladas de sujidade em casa não só porque é saudável e sustentável.
نحن نحب الأطنان الستة من التراب في منزلنا ليس لكونها صحية ومستدامة فقط.

Não há arranhões, nem sujidade... nada que sugira que ela andou descalça em algum lugar.
ليس هناك خدوش، و لا اوساخ لا شئ يشير الى أنها سارت حافي القدمين في أي مكان

É porque está cheia de sujidade. Poeira e areia.
ذلك بسبب إمتلاء بيت النار بالتراب وحبيبات الرمل.

Quando pensamos na lama, pensamos em sujidade — é feia, não dura muito — é esta imagem que eu tenho de alterar.
عندما نفكر في الوحل يتبادر لنا الرمل إنه بشع وغير متين ... وهذه الصورة التي أريد تغييرها.