"sulcos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخاديد
• أخاديد

Os sulcos do interior não correspondem.
الأخاديد المتوازية العميقة على الحدود السابقة ليست متطابقة

Se pudermos especificar o número de camadas e sulcos... podemos combinar com os tipos e características, e recriamos a arma.
إن تمكنّا من تقدير عدد السطوح و الأخاديد فبإمكاننا مطابقة خصائص النوع

Só havia uma forma de consegui-lo: eliminando os sulcos.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

Ele estava na presença do pensamento puro, sem sulcos.
على الأشخاص الموهوبين كان في حضرة الفكر الصافي دون أخاديد

O pelo delas tem sulcos que atraem a humidade atuando como minúsculos jardins hidropónicos para as algas, e também atraem uma multidão de invertebrados.
وفرائهم تحتوي على أخاديد تجذب الرطوبة تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .

Enquanto se desloca sobre a flor, as suas patas deslizam sobre os sulcos das pétalas, onde estão os sacos de pólen da flor.
كلما تحركت نحو رأس الزهرة تطأ أقدامها الأخاديد بين البتلات حيثما تنتظر حويصلات حبوب لقاح الزهرة

Daí, os sulcos criados pelos calcanhares.
إلى الأخاديد التي تركتها كعبي حذائه

Tem cortes, sulcos nos tecidos.
هناك نتوئات, وبعض الأخاديد في الأنسجة

E as palavras de Cristo, o encantamento para erguer os mortos, ficaram gravadas nos sulcos da peça, assim como a música é gravada em vinil.
والذي كلمات السيد المسيح، التعزيم الفعلي لرفع الموتى، سجّل في الأخاديد الطينية الفخاريات... مثل موسيقى الطريق مسجّل إلى الفينيل.

Estão a ver estes sulcos no chão?
أترون هذه الأخاديد على الأرض؟

sulcos no temporal e zigomático esquerdos indicam que serviu de alimento para um carnívoro médio.
الأخاديد والثقوب على العظمين الصدغي والوجني الأيسرين... تشير أنّ الجثة قد تم التغذي عليها من طرف آكلات لحوم متوسطة الحجم.