"sumidouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجوة
• البالوعة
• بشاطئ

O sumidouro deve reparar-se em 3 dias.
حسنٌ، من المفترض أن تصلح الفجوة نفسها خلال حوالي ثلاثة أيام.

Não, não, só estamos com um problema com o... enorme sumidouro.
لا، لا. إن لدينا مشكلة صغيرة مع الفجوة الضخمة.

Eles vivem perto do sumidouro, então precisam de um lugar para ficar.
إنهما يعيشان بجوار الفجوة .لذا من الواضح أنهما بحاجة لمكان للبقاء فيه

Não podemos. A vibração da lâmina faria desabar o sumidouro.
لا يُمكننا، الذبذبات الصادرة من منشار العظام سيُحدث إنهيار البالوعة.

Abaixo disso, não soltamos a perna dele. Acima disso, o sumidouro irá colapsar.
لو فعلنا أقل من ذلك لن نُحرّر ساقه، ولو فعلنا أكثر من ذلك، ستنهار البالوعة كلّها.

Há um rapaz preso num sumidouro em Zuma. Vamos.
هُناك صبيّ في العاشرة من عُمره عالق في بالوعة بشاطئ (زوما)، دعونا نذهب.

Estou certa que o stress do sumidouro causou - muitas discussões.
أنا واثقة أن ضغوط الفجوة تسببت .في مشاجرات بين الكثير من توأم الأرواح

E achaste que subirias a tua posição ajudando com o sumidouro.
وظننتِ أن بوسعكِ رفع ترتيبكِ عن .طريق مساعدتنا في إصلاح الفجوة

Tenham um dia maravilhoso porque eu consertei o sumidouro.
فلتحظوا جميعًا بيوم حافل، لأنني أصلحتُ الفجوة.

O Michael quis dar-vos um presente por causa do sumidouro.
،شعر (مايكل) بالسوء حيال الفجوة .لذا أراد منحكم هدية بسيطة

Parece que o sumidouro não se está a auto-reparar.
يبدو أن الفجوة لا تصلح نفسها.

O sumidouro começou a reparar-se.
بدأت الفجوة بإصلاح نفسها.

Consertou o sumidouro?
إذن فقد أصلحت الفجوة.

Tahani, este sumidouro é muito perigoso.
تهاني)، هذه الفجوة خطيرة جدًا)

O sumidouro está lá, debaixo daquela rocha.
البالوعة هُناك، تحت تلك الصخرة.

Não irá comprometer o sumidouro.
صغير كفاية لعدم تعريض البالوعة للخطر.

Esta é uma filmagem dramática do Walter O'Brien a salvar a vida de um menino que ficou preso num sumidouro em Zuma Beach.
"هذه هي اللقطات المُثيرة لـ(والتر أوبراين) وهُو ينقذ حياة صبيّ علق في بالوعة بشاطئ (زوما)."