"super-heróis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخارقين
• الخارقون
• خارقين
• خارقون
• خارق
• بطلان خارقان
• بطلاً خارقاً
• البطل الخارق

São uma espécie de super-heróis da ciência dos materiais.
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

Sabes que os super-heróis têm identidades secretas e eles...
أنت تعلم أن للأبطال الخارقين هوية سرية، حيث

De repente, compreendi por que os super-heróis só existiam na BD, o que impedia as pessoas de arriscarem a vida pelos outros.
فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر. أفهم لما لا يخاطر الناس بحياتهم من أجل غريب.

Compras estas t-shirts de super-heróis, mas quando chega a hora de fazer o mais correcto, escondes-te na lavandaria.
أنتَ لا تـُصدّق تشتري كل قمصان الخارقون تلك لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب

Não é preciso sermos super-heróis para ficarmos com a rapariga.
‫بوسعكم نيل فتاة من دون أن تكونوا أبطالا خارقين

Uma história sensacionalista que transforme estes rapazes em super-heróis que triunfam sobre o mal.
قصة محركة للعواطف في الصحف تجعل هؤلاء الفتيان ابطال خارقون يحاربون الشر

Então decidi pegar nestas criaturas fixes e criar uma equipa de super-heróis.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

O nosso mundo tem muitos super-heróis.
عالمنا مليء بالكثير من الأبطال الخارقين

Há super-heróis que podem crescer até à altura dum prédio, quando querem.
يمكن لبعض الأبطال الخارقين أن ينموا لحجم مبنى إذا ارادوا.

E quanto aos super-heróis que conseguem transformar o corpo em rocha ou em areia?
وماذا عن الأبطال الخارقين الذين تتحول أجسامهم إلى صخور أو رمال؟

Há super-heróis que se movem mais depressa do que o vento.
بعض الأبطال الخارقين يمكنهم التحرك أسرع من الريح

A Marvel não era muito boa a vender os seus super-heróis.
لمجموعة من الأبطال الخارقين لم يسمع بهم أحد قط من قبل.

Claro, os pepinos-do-mar disparam-nas pelos traseiros, o que, na minha opinião, os torna muito mais interessantes como super-heróis.
وخيار البحر يمكنه ان يطلق تلك الخيوط من ظهره .. في رأي هذا يجعله أحد الابطال الخارقين .. المميزين فعلاً

era uma típica situação problemática para o Quarteto Fantástico porque eles não eram como os outros super-heróis, eram como uma família.
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة

Alguns deles parecem de facto ter poderes como os super-heróis de um livro de BD.
وبعضٌ منها في الحقيقية يمتلك بعضاً من القوى مثل الابطال الخارقون في القصص الخيالية

E deu o mote para a instauração de processos aos super-heróis de todo o mundo.
وقد قدمت العديد من الشكاوي ضد الخارقون في كل انحاء العالم

O erro foi meu. Pensei que me dava com super-heróis a sério:
عذرا إنه خطأي، فقد ظننتني برفقة بطلين خارقين حقيقيين

Não me entendam mal, pode ser legal ter pais super-heróis.
لا تفهموني خطأ من الرائع أن يكون لديكم آباء خارقون

Todos os super-heróis têm identidade secreta. Não conheço um que não tenha.
لكل خارق يوجد هوية سريه لا اعرف احد من هؤلاء ليس لديه هذا

Dois super-heróis que unem forças por... um tempo determinado?
بطلان خارقان , تتحدان قوتهما حتى ... تصبح سرعتهما غير محدودة

Não eram os traumas, raios cósmicos ou anéis do poder que faziam os super-heróis,
لا يتطلّب الأمر التعرّض لصدمة عاطفية أو إشعاعات فضائية أو خاتم قوّة لتصبح بطلاً خارقاً.

Estás a apanhar o jeito desta cena de super-heróis!
يبدو بأنك حقا نجحت بتعلم هذه أمور البطل الخارق