"super-heroína" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارقة
• بطلة
• البطلة الخارقة

Passei de super-heroína a ecoterrorista de uma só vez.
تحوّلتُ من بطلة خارقة لإرهابية بيئية في لحظة.

Sim, ela é uma super-heroína, mas, não, não te podes zangar,
أجل ، إنها بطلة خارقة لكن لا ، لا يمكنك أن تغضبي منها

Senti-me como uma super-heroína que assumiu outra identidade.
شعرت كأن بطله خارقة تنتحل غير شخصيتها الأساسية

Mas ela estava demasiado ocupada a tentar não ser uma super-heroína.
لكنها كانت مشغولة تحاول أن لا تكون بطلةً خارقة

Tens de parar de te armar em super-heroína e voltar oficialmente ao jogo.
لقد حان الوقت لأن تتخلي عن لعب دور البطلة الخارقة وتعودي إلى اللعبة بشكل رسمي

Não posso! Temos um novo caso. Há uma despertada que pensa que é uma super-heroína.
لا يمكنني، لدينا قضية جديدة هناك وافدة خارقة، تظن أنها بطلة خارقة

Desculpa, ainda nao me habituei a que a minha namorada seja super-heroína.
آسف , لازلت لم أتعود على واقع أن صديقتي بطلة خارقة -

A segunda ideia é um espectáculo de televisão que li que é o novo romance sobre uma mulher que de dia trabalha no governo e de noite é uma super-heroína auto inventada mas é como a essência da América.
الفكرة الثانية هي عرض تلفزيوني التي قرأت بأنها رواية جديدة عن إمرأة تعمل كمسؤولة حكومية بالنهار وتنتهي كبطلة خارقة بالليل

Para seres uma super-heroína, precisamos de encontrar um crime.
لتكوني بطلة خارقة أنت بحاجة لجريمة

Acho que é a tua primeira vitória como super-heroína.
أعتقد أن هذا أول نصر لكِ... كبطلة خارقة

Tenho quase a certeza de que sou uma super-heroína.
ومتأكدة نوعًا ما أنّي بطلة خارقة

És uma super-heroína.
إنّك بطلة خارقة حقّاً

Ela é uma super-heroína.
أنها بطلة خارقة

É uma super-heroína, com uma identidade secreta.
{\pos(200,225)} أنتِ تشبهين بطلة خارقة بهويّة سريّة

Esta miúda é uma super-heroína.
انها بطلة خارقة

Não sou uma super-heroína.
أنا لست بطلة خارقة.

- Estou a ser uma super-heroína.
أتقمص شخصية بطلة خارقة

És uma super-heroína.
أنتِ بطلةٌ خارقة

Não interessa que roupa visto, a minha ou tua, eu sou uma super-heroína.
لا يهم ما ألبسه، لبست مثلي أو مثلكن أنا بطلة خارقة، هذا ما أنا عليه

Para além de teorias sobre nanorobôs nas nossas reservas de águas, tem algumas teorias sobre a nossa super-heroína.
بالإضافة لاستخدام الروبوتات الصغيرة في مجال توفير المياه ولديه بعض النظريات حول البطلة الخارقة