"superfície da terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطح الأرض
• من سطح

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui, mostram a média anual das radiações ultravioletas na superfície da Terra.
بيانات القمر الصناعي تومس 7، التي تظهر هنا، توضح المتوسط السنوي للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Simone Bianco: Como muitos de vocês sabem, desde 1950 que a temperatura média da superfície da Terra aumentou um grau centígrado devido às nossas emissões de dióxido de carbono.
سيموني بيانكو: كما يعلم غالبيتكم، منذ 1950، عرف متوسط حرارة سطح الأرض ارتفاعًا بدرجة واحدة مئوية بسبب مجموع كمية ثاني أوكسيد الكربون الذي نضخه في الجو.

(Risos) Outra rocha entrou na atmosfera da Terra e esta explodiu sobre o solo, a uns quilómetros acima da superfície da Terra.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.

Este tipo de "habitat" cobre mais da superfície da Terra que todos os outros "habitats" combinados.
هذا النوع من الأحياء يغطي سطح الأرض أكثر من كل الكائنات الآخرى مجتمعين.

A superfície da Terra recebe 16 terawatts de energia em cada 88 minutos.
تصل طاقة مقدارها 16 تيرا وات إلى سطح الأرض كل 88 دقيقة.

E mostrou que gases como o CO2 absorvem calor, atuando assim como um cobertor que aquece a superfície da Terra.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Há cientistas que calculam que a massa de micróbios, que vivem nas profundezas, é igual à massa de toda a vida à superfície da Terra.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.

De facto, são 150 vezes mais frequentes à superfície da Terra do que eram há apenas 30 anos.
إنها في الحقيقة 150 مرة أكثر إنتشاراً على سطح الأرض مما كانت عليه قبل 30 عاماً فقط.

É responsável pela sua pequena fatia de território e por cada quilómetro quadrado da superfície da Terra e da atmosfera acima dela.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Hélio 3: muito raro à superfície da Terra, muito vulgar no espaço.
منها ثلاثي الهليوم وهو نادر جدا على سطح الأرض ومنتشر بكثرة في الفضاء.

E já há muitas décadas que existe uma série de satélites TOMS que recolhem dados sobre a radiação na superfície da Terra.
ولعدة عقود من الزمان الآن هناك سلسلة من أقمار تومس الصناعية التي جمعت بيانات حول إشعاعات سطح الأرض.

Vamos primeiro olhar para a relação entre a radiação ultravioleta e a superfície da Terra.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Eu sou o Jim Lovell, e estamos a transmitir esta noite... de uma altitude de quase 320 mil km... acima da superfície da Terra, e temos um espectáculo e peras para vocês esta noite.
أنا جيم لوفيل و نحن نبث إليكم الليلة من إرتفاع 200 ألف ميل بعيدا عن سطح الأرض

E pode vir a ter um papel importante no regresso da raça humana à superfície da Terra.
هذا بالاضافة الى اهمية الدور الذى ستلعبه في ارجاع الجنس البشرى الى سطح الأرض

Estimula a temperatura e a pressão de 15 milhas abaixo da superfície da Terra.
وتقوم بمحاكاة درجة الحرارة والضغط لـ 15 ميل تحت سطح الأرض

É um processo que busca assinaturas electromagnéticas na superfície da Terra.
انها عملية المسح التي الكهرومغناطيسية توقيعات من سطح الأرض.

Se você estiver dentro da área traçada pela penumbra, enquanto ela se move ao longo da superfície da Terra, então só verá um eclipse parcial.
إذا كنت تقف في محيط تلك الرقعة شبه الظل بينما تتحرك على سطح الأرض سترى فقط كسوفاً جزئياً للشمس

É uma fenda de centenas de quilómetros, na superfície da Terra.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.