"superfícies" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسطح
• أسطح
• السطوح
• سطوح

enquanto as superfícies curvas, positivas e negativas, apresentam características diferentes.
بينما تعرض الأسطح المنحنية ايجابًا وسلبًا خصائص مختلفةً جداً.

Ostentando umas das piores superfícies que um carro poderia encarar.
يحوي أكثر الأسطح القاسية التي يمكن أن تواجهها سيارة

Ao fazê-la, podemos diferenciar as superfícies.
وبالقيام بذلك، نستطيع التمييز بين الأسطح.

Grandes e rasas superfícies que albergavam nelas um complexo aparato respiratório.
أسطح كبيرة مسطحة ذلك البيت ضمن لهم جهاز تنفس معقدة.

As superfícies brancas têm bordas longas, as pretas têm bordas curtas.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Eu digo-vos já que estas superfícies são totalmente artificiais.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

para todos os tipos de superfícies e é muito divertido.
ويمكننا أن نفعل هذا مع جميع أنواع الأسطح وذلك ممتع جداً.

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Tudo depende do contexto do que se procura. As superfícies planas comportam-se de uma forma,
يعتمد ذلك كُلُّه على السياق الذي تنظر إليه تسلك الأسطح المستوية طريقًا واحداً،

Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

Pensem nisso em grande escala: nas cidades há tantas superfícies.
فكر بهذا على نطاق أوسع: في المدن، هناك الكثير من الأسطح.

Regras que dizem que é assim que devemos trabalhar as superfícies. Tem tudo a ver com o controlo, isto é como mostramos que dominamos a nossa arte.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.

Mas se prestarem atenção ao seu toque, todas as superfícies do dente estão rijas e saudáveis, portanto o dente não precisa de chumbo.
لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة.

Temos superfícies molecularmente lisas.
فلديكم أسطح متجانسه على مستوى الجزيئات.

Vou dar-vos um exemplo de como as superfícies duma cidade afetam a forma como nela vivemos.
دعوني أقدم لكم مثالاً كيف تؤثر أسطح المدن على طريقة عيشنا بها.

É possível fazer qualquer forma 3D ao dobrar superfícies 2D, e isto prova-se de forma matemática.
من الممكن صناعة أي شكل ثلاثي الأبعاد عن طريق طي عدة أسطح ثنائية الأبعاد، وهذا أمرٌ تم إثباته رياضيًا.

Interação de superfícies em movimento relativo: há muitas no mundo.
لذا، أسطح متلامسة في حركة نسبية: هناك الكثير منها في هذا العالم.

Sob o microscópio eletrónico de varrimento, vemos ali a superfície. É bastante diferente das outras superfícies que vimos.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Calculamos os gradientes das superfícies e enviamos o robô a uma parede onde haja alta probabilidade de vida.
نحسب انحدار السطوح ، وندفع الروبوت على جدار حيث هناك احتمال كبير للحياة.

Isso significa que as superfícies podem intersetar-se entre elas, podem tornar-se impossivelmente pequenas.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Bem-vindo a bordo, Ames. Você polirá as superfícies de madeira.
مرحبا معنا، يا منقار التمساح ستلمع كل سطوح الخشب