"superiora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقرة
• الرئيسه
• مديرة
• آبيس
• العُليا
• المبجله

Madre Superiora, como sempre, é uma líder graciosa e compreensiva.
أمنا الموقرة,كما هو الحال دائماً,أنت قائدة حقيقية كريمة ومتفهمة.

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, excepto em oração.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Madre Superiora, sei que vocês duas nem sempre... concordavam em tudo.
أمنا الموقرة.رجاءً,أعلم أنك وماري كلارينس لم تكونوا متفاهمين دائماً

Madre Superiora, dá-me um copo de leite, por favor?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Eu iria, Madre Superiora, juro, mas o médico mandou-me evitá-los durante duas semanas, por causa dos meus nervos.
سأفعل أيتها الأم الرئيسه أقسم أني سأفعل لكن الطبيب أمرني أن أبتعد عنهم لمدة أسبوعين حفاظاً على أعصابي

E então subitamente, entrou a madre Superiora das noviças.
ثم ّ و فجأة، دخلت مديرة الدير

A Madre Superiora diz que é uma dádiva de grande honra. Então pode ser ela a receber.
قالت (آبيس) أنَّ إستضافتها شرف كبير - يُمكنها أن تكون ضيفة هناك -

A Madre Superiora pode ser valiosa em situações como esta.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

Mas é horrível, Madre Superiora.
آه، لكنه شيء مريع أيتها الأم الموقرة.

Eram as crianças von Trapp, Madre Superiora.
إنهم أطفال فون تراب أيتها الأم الموقرة.

Eu também, Madre Superiora.
و أنا أيضا، أيتها الأم الموقرة.

Espero que a madre Superiora não nos apanhe.
-آمل أن لا تكتشف ذلك أمنا الموقرة -نعم,فلنخفض أصواتنا

Sim, Madre Superiora.
نعم، أيتها الأم الموقرة.

Madre Superiora.
أيتها الأم الموقرة.

A Madre Superiora diz sempre:
تقول الأم الموقرة دائما:

Madre Superiora, venha depressa!
أيتها الأم الرئيسه تعالي بسرعه

Preciso de falar com a Madre Superiora. É bastante urgente.
أريد الحديث مع الأم الرئيسه لأمر عاجل

A Madre Superiora foi encontrada na floresta.
-عُثر على مديرة الدير في الغابة

Devíamos chamar a Madre Superiora.
علينا استدعاء مديرة الدير

Agora a família, os irmãos e os meio-desconhecidos, até a Madre Superiora, todos vieram bater à porta, e deslumbraram-se a olhar, como se a própria Sonmi estivesse na nossa cozinha.
الأقاربوالأخوةوالغرباء,وحتى(آبيس),إجتمعوالرؤية الفتاة الغريبة, وكأنَّ (سونمي) بنفسها تجلس في مطبخنا

A Madre Superiora aterrorizava-me.
الأم العُليا أرعدتني رُعبًا.

Madre Superiora, podemos convidar dois palhaços para actuarem?
أيتها الأم المبجله هل طلبت مهرجين للقيام بعرض ؟