"superiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلى
• عليا
• العلوي
• العلوية
• الرؤساء
• كبار
• متفوقين
• رؤسائي
• المسؤولين
• متفوقة
• رؤسائك
• اعلى
• العلويّة
• العُليا
• المتفوقة

Lembrem-se de que são soldados na presença de oficiais superiores.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

Assim que os sensores detectarem temperaturas superiores a 30 graus, o sistema fica em standby e acende-se uma luz amarela.
حال التقاط المجسّات لأيّ مصدر حرارة من 90 درجة أو أعلى يتحوّل النظام لوضع الاستعداد، ويظهر ضوء أصفر

Às vezes ele esquece que respondemos a autoridades superiores.
في بعض الأحيان ينسى اننا نتجاوب للسلطات عليا

Eu ordenei fogo defensivo para cobrir os andares superiores.
أنبطحت بعيداً عن مسار النيران، لتغطية الطابق العلوي.

Queimaduras de terceiro grau nas extremidades superiores.
كفافي من الدرجة الثالثة حروق إلى الأطراف العلوية.

E namoros entre superiores e subordinados são estritamente proibidos.
وكل العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين ستكون ممنوعة تماما.

Ela queria saber como foi a reunião com os superiores.
أردات أن تعرف كيف جرى الإجتماع مع كبار الضباط

Enquanto seres humanos neste planeta, não somos superiores aos outros seres deste planeta.
كبشر على هذا الكوكب، لسنا متفوقين على الكائنات الأخرى في هذا الكوكب.

Mas o que foi surpreendente para nós, e também muito interessante, é que também encontramos bactérias que normalmente habitam sistemas respiratórios superiores.
،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت هو أننا وجدنا بكتيريا .تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي

E também responde aos regulamentos locais que estabelecem, uma densidade maior nos pisos superiores e menor no piso térreo.
وأيضا فإنه يستجيب للأنظمة المحلية الموضوعة بكثافة أعلى في الطوابق العليا، وكثاقة أقل في الطابق الأرضي.

Você aprende a como respeitar seus superiores ou você não.. vai a lugar nenhum nesta vida.
تعلم أن تحترم من هم أعلى منك و إلا لن يعلو شأنك أبداً

Apesar do seu comportamento, não aprovo a forma como o tratam, mas os outros médicos são meus superiores hierárquicos e decidiram que tem de passar uma semana longe do convívio humano.
لكن بعض الأطباء لديهم سلطة عليا وقرروا أنه يجب عليك الانعزال عن المجتمع لمدة أسبوع

São ordens superiores.
أُلعن لو كنت أعرف، إنها أوامر من جهة عليا

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

Encontrei fissuras nos incisivos superiores da vítima.
لقد وجدت صدوعاً في القواطع العلوية لأسنان الضحية

São documentos pessoais, não podem ser copiados, vistos por terceiros ou discutidos com outros a não ser com os vossos superiores.
هذه هي لك وحدها. لا توجد نسخ، لا ينبغي أن ينظر إليها أو تناقش مع الآخرين... ... باستثناء الرؤساء.

A polícia — agentes superiores da polícia — foi imediatamente ao nosso escritório e pediram para retirarmos o vídeo.
أول شيء فعلته الشرطة هو أنهم جاؤوا إلى مكتبنا جاء كبار الضباط إلى مكتبنا طلبوا إزالة الفيديو وحذفه من موقعنا.

Outras vezes, traz experiências com outros parceiros sexuais que são por vezes superiores àquelas que tem com os maridos.
في حالات أخرى، يعطيهم خبرات مع شركاء جنسيين جدد الذين هم في بعض الأحيان متفوقين على شريك الزواج

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

Mas não acho que devam ser punidos. Os seus superiores, sim. As autoridades, a organização.
بل على المسؤولين الذين يعلونهما والسلطات والمنظومة برمّتها

Temos tecnologia e poder de fogo superiores, defesas impenetráveis.
لدينا تقنية متفوقة وقوة النار، دفاعاتٌ منيعةٌ.

Peço apenas que informe os seus superiores das minhas acções.
كل ما أطلبه بأن تذكر إلى رؤسائك ماذا عملت

Mas, no mundo dos espíritos, vibra a níveis muito superiores.
لكن في عالم الارواح تعمل على مستويات اعلى بكثير

Os dentes superiores dianteiros do seu filho eram separados por um tecido.
كانت أسنان ابنك العلويّة الأماميّة معزولة بواسطة نسيج صغير، انفراج

Os superiores decidiram que ela devia ser mudada para outro parque quando tivesse quatro anos, quatro anos e meio.
لقد قُرر من المناصب العُليا أنها سوف تنتقل.. إلى حديقة أُخري عندما كانت فقط فى الرابعة، فى الرابعة والنصف من عُمرِها.

Nunca me aceitaram, nem ouviram as minhas ideias superiores.
أنتم لم تتقبلوني أبدا أنتم لم تستمعوا إلى أفكاري المتفوقة أبدا