"supernovas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوبرنوفا
• المستعرات العظمى
• النجوم المتفجرة
• السوبرنوفا

Supernovas explodem na nossa galáxia uma vez por século.
سوبرنوفا ينفجر في مجرتنا كل قرن تقريباً

E, certamente, não pretendiam descrever a mecânica das explosões de Supernovas, que acabou por nos dizer onde é que os blocos constituintes da vida foram sintetizados no universo.
و بالطبع ، لم يكن من نوايهم أن يشرحوا ميكانيكية الإنفجارات العظيمة - سوبرنوفا ، و التي بالتدريج أخبرتنا أين يتم إنشاء و بناء المواد الأولية لهذا الكون.

Somos todos Supernovas, de qualquer forma.
نحن جميعا (سوبرنوفا), على أي حال.

Temos fragmentos de antigas Supernovas a percorrer o nosso corpo.
لدينا أجزاء صغيرة من المستعرات العظمى تطفو حولنا.

Sem Supernovas não haveria Idade do Bronze.
دون المستعرات العظمى فلا وجود للعصر البرونزي.

Recordemo-nos que, há milhares de milhões de anos, o ferro das Supernovas se acumulou no planeta, durante a sua formação.
تذكروا أنه قبل بلايين الأعوام، تجمّع الحديد من النجوم المتفجرة لكوكب الأرض أثناء تكوينها.

Há duas coisas a assinalar sobre como as Supernovas criam os elementos.
الآن، هناك شيئان لكي ننتبه لهما عن كيف يكوِّن السوبرنوفا العناصر.

O Leo é o barítono, os Supernovas venceram o campeonato regional e o Lionel anda com uma caloira com um piercing no mamilo.
بدأ (ليو) في العزف على الباريتون فاز فريق (سوبرنوفا) بالبطولة الإقليمية وبدأ (ليونيل) في مُواعدة طالبة جامعية بالصف الأول

Seremos Supernovas.
وسنكون نحن ال(سوبرنوفا)... .

Encontram todos os elementos que apenas as Supernovas podem gerar.
ستجد كل أنواع العناصر التي لا تتكون إلا من المستعرات العظمى.

Duas equipas de astrónomos observavam essas Supernovas em galáxias distantes.
فريقان مُتنافسان من الفلكيين كانوا يراقبونَ هذه المستعرات العظمى في مجراتٍ بعيدة.

As Supernovas foram absolutamente necessárias para a nossa existência
المستعرات العظمى ضرورية للغاية لوجودنا.

Apenas Supernovas ou anãs brancas.
فقط النجوم المتفجرة أو الصغيرة

Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico, o ar está cheio de pólen, micro-diamantes e jóias de outros planetas, e explosões de Supernovas.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

A formação dessa estrela pode ser uma parte muito importante destas explosões das Supernovas.
أن تَكوُّن النجوم قد يكون جزءا مهما جدا من انفجارات السوبرنوفا هذه.