"superpotência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عظمى
• القوى العظمى
• القوة العظمى

A principal força por detrás disto é a superpotência tecnológica.
ان القوى المحركة لهذه الدودة .. هي قوى عظمى إلكترونياً

Não é sustentável. E não vai acontecer à volta de uma superpotência.
وهذا يجب أن يتغير. ولا يتعلق الأمر بقوة عظمى وحيدة

Nenhum estado que se autorrespeite pode aceitar tal coisa, nem mesmo de uma superpotência.
لا يمكن لأي دولة تحترم نفسها تقبل مثل هذه الإملاءات، ولا حتى من قوة عظمى

Nós chamamos a responsabilidade por este acto de agressão contra a superpotência que resta no mundo.
نحن نتحمل مسؤولية هذا العمل العدوانة تجاه القوى العظمى في العالم

Uma superpotência tem que pensar primeiro e principalmente nos seus melhores interesses.
إن القوى العظمى يجب أن تعمل في المقام الأول على منافعها الخاصة

Os EUA é a única superpotência, e é provável que permaneça desse modo por duas ou três décadas.
الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة، وعلى الأغلب ستظل هكذا لعقدين أو ثلاثة عقود.

E quanto a permitir que um fator externo dite sua política externa, uma superpotência faz isso?
ماذا عن السماح عن شخصاً أجنبي بأن يملي سياسته الأجنبية، هل تقوم القوة العظمى بذلك؟

Agora, quando se soma tudo isto, quando se adiciona o "leapfrogging" e novos tipos de ferramentas, cenas da segunda superpotência, etc., o que é que se tem?
الآن عندما تضيف كل تلك الأشياء سوياً، عندما تضيف لها القفزة النوعية ونوع جديد من الأدوات، كما تعلمون، أشياء ثانية كقوى عظمى وهلم جرا، على ماذا ستحصلون؟

A Alemanha era uma superpotência mundial e Hitler era o homem a quem se devia agradecer.
ألمانيا كانت قوة عظمى عالمية و"هتلر" كان الرجل الواجب شكره

Esta inovação está no centro da transformação da agricultura americana, e da ascensão de Chicago a um mercado global, uma superpotência no mercado agrícola, que surgiu de uma pequena cidade local.
هذا الإبتكار هو في قلب التحوّل في الزراعة الأمريكية، وبزوغ شيكاغو إلى السوق العالمي، الأسواق الزراعية، قوى عظمى مما كانت عليه -- بلدة صغيرة في المنطقة.

Somos uma superpotência.
نحن قوة عظمى دعنا نَفْعلُ هذا

A China era uma superpotência.
فإن الصين كانت قوة عظمى

O que eu quero dizer com isto é que, se a superpotência mundial de hoje fosse comunista, seria muito mais fácil para os ativistas da democracia usar o ativismo a favor da democracia como forma de resistência contra o colonialismo, do que é hoje em que a superpotência mundial são os EUA, que ocupam determinados territórios e também adotam ideais democráticos.
ما أقصده بذلك هو ، لو أن القوى العظمى في العالم اليوم كانت شيوعية ، كانت ستكون أسهل بكثير لنشطاء الديمقراطية لإستخدام نشاط الديمقراطية كصورة للمقاومة ضد الإستعمار ، عما هو اليوم حيث أمريكا هى القوى العظمى العالمية ، تحتل أراضى معينة وأيضاً تعتنق وتعتبر الصورة الأمثل للديمقراطية .

Quem os ataca é a superpotência da época, a Pérsia.
ضاغطةً عليهم القوة العظمى في زمنهم فــــارِس.

O Sol é a superpotência do nosso sistema solar,
الشمس ... القوة العظمى في مجموعتنا الشمسية

Desde 1948, os israelenses vêm construindo um estado moderno, a superpotência da região, uma pátria para os judeus.
منذ 1948 بنى الإسرائيليون دولّة حديثة القوة العظمى للمنطقة - وطناً لليهود -