"supervisionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإشراف
• الإشراف
• يشرف
• أشرف
• بالإشراف
• إشراف
• للإشْراف
• ستشرف
• تشرف
• المشرف
• المشرفة
• لمراقبة
• سأشرف
• الإشْراف
• بالأشراف

Pois, ainda bem que estavas cá para supervisionar os beijos.
نعم، الحمد لله على وجودك هنا للإشراف على القبلة.

Permitia a um pequeno grupo de tenentes de confiança supervisionar as transacções.
يسمح كان كادر صغير من مساعدي موثوق للإشراف تقريبا كل المعاملات.

Não, hum, eu não tenho, grande, experiência, a supervisionar outros.
لا ، ليس لدي خبرة في الإشراف على الآخرين

Vim apenas para supervisionar o vosso trabalho, compreendeis?
فقد أتيت لمُجرّد الإشراف على عملك هنا، مفهوم؟

Ele disse-me que, sempre se sentira sobrecarregado pelo trabalho, mas fora só com a nossa conversa que pensara que poderia ser por causa das tecnologias que estava a supervisionar
وأخبرني أنه يشعر دائمًا أنه غارق في وظيفته، لكنه لم يكن يدرك قبل محادثتنا أن السبب قد يكون التقنيات التي يشرف عليها.

A minha missão é supervisionar a mudança da base Tok'ra. E a tua qual é?
مهمتي أن أشرف على نقل قاعدة التوك رع ماذا تفعل أنت

- Trabalhei 45 anos a supervisionar 200 pessoas na gestão de resíduos.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

Ele está lá a supervisionar os planos para uma nova fábrica.
أنهُ هُناك للإشراف على خِطط إنشاء مصنع تجميع الرقاقات الجديد.

Devia ter estado aqui para supervisionar a bagagem.
كان ينبغي أن تكون هنا , للإشراف على حقائبها

Vai para aí com uma equipa de Comandos e supervisionar a operação.
سوف ينتقل لكم هو وفريقاً من البحرية للإشراف على العملية

Na verdade, o Presidente pediu-me para supervisionar a pesquisa do posto avançado dos Antigos.
هل ستذهبين لمكان ما في حقيقة الأمر , الرئيس طلب مني الإشراف على المباحثات عن الموقع القديم

Pouco depois de supervisionar a abertura do bordel,
بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى

Vou tentar supervisionar a reconstrução desta casa.
سأحاول الإشراف على إعادة بناء هذا المنزل

Frank Bannister, um arquitecto famoso... estava a supervisionar a construção de sua casa.
فرانك بانستر كان مهنس معماري ناجح وكان يشرف علي بناء بيته الجديد

Quem é este homem misterioso que parece supervisionar esta operação?
الذي ذلك الرجل الغامض الذي يبدو لكي يشرف على الإجراءات؟

É por isso que estou pessoalmente a supervisionar a implementação de uma nova iniciativa anti-ameaça.
ذلك السبب أنا شخصياً أشرف على تنفيذ، الخطوات الأولى ضد التنمر.

este Sábado vou supervisionar sozinha um bar mitzva para 200 pessoas.
أنا لوحدي سأقوم بالإشراف على بار . الاحتفال بوجود 200 شخص يوم السبت

À hora do almoço, muitos professores passavam o tempo todo a preparar a refeição do meio-dia, a supervisionar e a servir os alunos.
في وقت الغداء، كان معظم المعلمين ينفقون كل وقتهم يهتمون بطبخ وجبة منتصف النهار، من إشراف وتقديم للطلاب.

Não existem agentes especiais orientados para supervisionar esta gente?
لَيستْ وكلاءَ خاصّينَ هناك الذي هَلْ يُصمّمُ للإشْراف على هؤلاء الناسِ؟

Tu irás supervisionar a nossa passagem segura No Triângulo Nemesis, não é, nanico?
أنت ستشرف على مرورنا إلى المثلث الملعون أليس كذلك, أيها الغبى؟

Dessa maneira, consegue supervisionar.
بهذه الطريقه، يمكن ان تشرف عليه وتبني علامتك التجاريه

- Vou supervisionar o castigo pós-aulas.
أصبحت المشرف على اللإحتجاز بعد الدوام المدرسي

A Agente Weston acompanha-os até casa. Ela vai supervisionar tudo, está bem?
الشرطيّة (وستون) سترافقكما إلى البيت ستكون المشرفة على كلّ شيء، اتفقنا؟

Eu fico aqui a supervisionar a obra. O Otis vai convosco para...
أنا سأبقى هنا لمراقبة الأشياء عن كثب أوتيس سيرافقكم إلى

O sr. Lynch fará uma auditoria ao computador dela, e eu vou supervisionar a investigação.
سيد لينش هنا سيجري مراجعة لجهازها سأشرف على التحقيق

Uma das suas secções foi encarregada de supervisionar as operações em França.
قسم واحد كَانَ مسؤولاَ عن الإشْراف على العملياتِ في فرنسا.

A testemunha vai partir e eu vou supervisionar. Claro.
مجموعتنا تستعدُ للتحرك وتم تكليفي بالأشراف على ذلك