"supervisor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشرف
• مشرف
• المراقب
• مراقب
• مشرفاً
• المسئول
• المُشرف
• مُشرف
• مشرفي
• مديرك
• مُشرفي
• رئيسُ
• كمشرف
• المشرفين
• مشرفا

"Quando um supervisor vem visitar-nos, "são exatamente essas coisas que ele verifica.
عندما يأتي المشرف لزيارتنا، هذه هي الأشياء بالضبط التي يقوم بمراقبتها.

Até pode escolher o supervisor, se bem o entender.
في الحقيقة ، بوسعك حتى إختيار المشرف عليك

O supervisor chefe diz que o Holt é de poucas palavras.
حسنا , ان المشرف السجن قال ان هولت ليس متحدثا

Enquanto preparavam a operação, o supervisor disse aos agentes que queria um final à Hollywood.
مثل ما كانوا يعملون للضربة مشرف الفرقة يخبر عملاءه أنه يريد نهاية هوليودية

Quando um supervisor vai visitar a sala de aulas, não verifica somente a construção da casa de banho mas também qual é a qualidade do ensino.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

É, e ele conseguiu-nos marcar um encontro com o supervisor.
. إنّها كذلك، وقد رتّب لنا لقاء مع المشرف

Tu, supervisor, vamos lá. Não temos o dia todo.
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله

Falei com o supervisor dele no Departamento de Defesa.
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية

Fico aqui e ajudo na continuidade quando escolherem outro supervisor.
انا ابقى هنا، اساعد باستمرار عندما يختارون المشرف الجديد

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Sou o supervisor do Hospital Estatal Bonder para doentes mentais.
انا المشرف الطبي لمستشفى بوندر الرسمية للمجانين.

Então, o problema é você. Vá buscar o seu supervisor.
إذاً أنت المشكلة هنا أحضر المشرف العام الآن

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

E supervisor!
في زي طائر فاخر فضلاً عن كونك مشرف دجاج.

Pessoal, por favor dêem as boas vindas ao Dr. Dunhill, supervisor do Park.
أيها الأشخاص. أرجوكم أن ترحبوا بالدكتور دانهيل. مشرف المنتزه

- Quero falar com o supervisor. - Ele não está.
ـ أريد أن أتحدّث إلى المراقب ـ إنه فى استراحة

Oitenta e cinco chama supervisor de patrulha no local.
85 اذهب الى مراقب الدورية عند مسرح الحدث

Terias compaixão pelos teus alunos e quanto mais um supervisor viu, mais valioso pode ser.
أعني، ستتعاطف مع تلاميذك وكلما بقيتَ مشرفاً لمدة أطول، كلما زادت قيمتك

Chame o supervisor do seu edifício, ou o engenheiro, ou o responsável.
أطلب مراقب المبنى أو المهندس أيا كان المسئول

Seu oficial supervisor te viu pegando dinheiro de uma cena de crime, isso deveria ser a ultima coisa que você faria como policial.
ضابطك المُشرف رآك تأخذ نقودًا من مسرح جريمه كان يفترض بهذا أن يكون آخر عهدك بالشرطة

Os homens têm um supervisor próprio, porque os médicos não se subordinam a uma mulher.
أمّا الرجال فلهم مُشرف خاص بهم، حيث أن الأطباء الذكور لا يتجاوبون مع النساء.

O meu supervisor recomendou-o para a Ala de protecção.
مشرفي أمر بهذا السجن لوضعه في الحجز الوقائي

Quer apenas... falar com os clientes, seguindo um guião que o seu supervisor lhe deu para vender algum serviço, ou assim?
انتى فقط هنا لتقولى نصاً معيناً للعميل كتبه مديرك كى تبيعى برنامجاً معيناً

Para uma quantia tão grande, preciso de autorização do meu supervisor.
أجل مع مبلغ بهذا القدر، سأحتاج لأن يتم الموافقة عليه من قبل مُشرفي

O supervisor tem a chave.
إنَّ رئيسُ الصرافينَ يملكُـ المفتاح

- Tenho que o relembrar das suas responsabilidades como supervisor de Unidade?
هل علي أن أذكرك بمسؤولياتك كمشرف الوحده ؟

Recebeu avaliações por escrito do seu supervisor?
-لا هل استلمتي تقييمات مكتوبة من المشرفين

Vivo quando o agente especial Delaney, era supervisor de Gus Harper.
في الماضي ديلاني كان مشرفا على غوس هاربر