"suplicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوسل
• التوسل
• تتوسل
• يتوسل
• توسل
• تستجدى
• توسلاً
• اتوسل
• أترجاك
• تتوسلني
• يتوسلون

Foi acerca disso que vim suplicar, rogar ou apelar.
انها في صدد ذلك، وهذا أنا جأت لأتوسل تتوسلي؟ أعني أتوسل أو اطلب , إذا أردت

Estou a suplicar, Sykes. Por favor.
هذا كل ما اطبله أتوسل اليك ارجوك يا سايكس

Sinto que suplicar não é o que a tua boca faz melhor.
يقول لي شعوري القوي إن التوسل ليس أفضل ما يفعله فمك.

Tens de te ajoelhar, e suplicar que te devolvam o dinheiro.
يجب أن تنكب على ركبتيك و تتوسل لإعادة مالنا

Vá vê-lo morrer, suplicar, vá vê-lo a espernear e a babar-se todo, até que se borra e morre.
شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل شاهده وهو يتلوى ويلفظ روحه حتى يتغوط على نفسه ثم يموت

Continua a suplicar. Deixo-te ir, se pedires com convicção.
الان توسل الي ساتترك تذهب ان توسلت بقوة

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Então devo suplicar para não falar em particular com a minha filha.
اذن, أتوسل اليك الاّ تتواصل مع ابنتى فى احاديث خاصة

Estou a suplicar. Não faças isto aos meus filhos. São meus filhos, por favor.
أنا أتوسل إليك الآن أن لا تفعلي هذا بأولادي، أرجوكِ

E quem veio cá hoje para me ouvir choramingar e suplicar?
وأي شخص أتى هنا اليوم كي يسمعني وأنا أتوسل

É difícil para ti, ter de suplicar por entrevistas, enquanto outros são desejados?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Ok, no meu último emprego, tive de suplicar por dinheiro aos ricos a toda a hora, e tens razão.
كان علىّ التوسل إلى الأغنياء من أجل المال طوال الوقت ، وأنت مُحق

Costumava questionar-me se pensariam em mim a crescer a suplicar por restos, como um cão.
تسائلت ما إذا كنتما تفكران بشأني أثناء بلوغي التوسل لبقايا الطعام مثل الكلب

Um vídeo carregado anonimamente na Internet parece mostrar a princesa a suplicar pela sua vida.
فيديو رفع عن طريق مجهولين على الانترنت تظهر فيه الاميره تتوسل من اجل حياتها

Vou-te fazer latir como um cão a suplicar para te matar.
سأجعلك تنفث مثل الكلب تتوسل لي أنّ أقتلك.

Por favor, não me obrigues a suplicar.
-أرجوك، لا تجعلني أتوسل -كلا، أريدك أن تتوسل إلي

A julgar pelas feridas que tinha nas mãos, provavelmente estava a suplicar pela vida quando foi esmagado por uma base pesada e circular.
حسب جروح يده, الأرجح أنه كان يتوسل للإبقاء على حياته. عندما ضُرب بقاعدة دائرية ثقيلة.

Fica mais fácil ouvir as vozes na minha cabeça a gritar e suplicar.
فإنه يجعل من الأسهل لسماع الأصوات في رأسي ، ويصرخ و يتوسل .

E quando ele suplicar por mesericórdia?
واذا توسل اليك بالا تقتله؟

É sobre como... tipo, quando estás apaixonada por um rapaz, por vezes tens de te meter de joelhos e, tipo, suplicar pelo seu amor.
إنها عن أحياناً تنزل على ركبِتيك مثل أن تستجدى حبهم

Ouve, dizer "suplico-te" não é suplicar realmente.
انظر، مجرد قول "أتوسل" لا يجعل منه توسلاً حقيقياً

Estar apaixonada por ti é esgotante, é preciso estar sempre a suplicar.
محبتك أمر مرهق دائما يتوجب إن اتوسل إليك

Não vou suplicar, mas és meu filho e eu quero-te na minha vida, apesar de tudo.
لن أترجاك لكنك إبني وأريدك بحياتي مهما يكن

Vou coagi-la a fazer coisas que ela nunca sonharia fazer, até ela me suplicar que a transforme em vampira.
سأجعلها تقوم بأمور لم تحلُم بفعلها، إلى أن تتوسلني لأجعلها مصّاصة دماء.

Quanto mais os faz suplicar, mais contentes ficam.
و كلما جعلتيهم يتوسلون بشكل أكبر إزداد مدى سعادتهم