"suportar a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتحمل فكرة
• تحمل فكرة
• تحمّل فكرة

Porque não consigo suportar a ideia de não estar contigo, nem mesmo por tempo suficiente para escrever uma carta estúpida.
لأنني لاأستطيع أن أتحمل فكرة عدم وجودي معك ليس حتى لمدة كافية لأكتب لك رسالة غبية

Não posso suportar a ideia de um idiota magoando-a. Não posso.
لا يمكنني أن أتحمل فكرة أن أحمق ما يمكن أن يجرحها, أنا فقط لا أستطيع

Eu só fiz o que fiz, porque te amo tanto, e não consigo suportar a ideia de te perder.
لقد فعلتُ ما فعلته لأنني أحبكَ جداً ولا أستطيع أن أتحمل فكرة أن أخسرك

Não consegui suportar a ideia de outro ano na divisão inferior.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Por isso mandou-me tantas pistas. Porque não podia suportar a ideia de que ninguém ia ver o seu trabalho.
لهذا السبب أرسل لي كلّ تلك التلميحات، لأنّه لا يستطيع تحمّل فكرة عدم رؤية أحد لعمله.

Mas amanhã é o nosso aniversário e não posso suportar a ideia de passá-lo sem ti.
لكن غدا هو عيد زواجنا وأنا فقط لا يمكن أن أتحمل فكرة أن اقضيه بدون تواجدك معي

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Não conseguia suportar a ideia da Clenna com o Benton.
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا بمنزل برفقة بينتون

Talvez não consigas suportar a ideia de viver sem mim.
ربما لا يمكنك تحمل فكرة العيش بدوني.

E não consigo suportar a ideia de passar o Natal sem ti.
"ولا أطيق تحمّل فكرة عيد الميلاد من دونك"