"suporto a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحمل فكرة
• احتمل فكرة
• تحمل فكرة

Vou matar-te, Charlie, porque não suporto a ideia de te venderes!
سأقتلك يا تشارلي , لأنني لا أكاد أتحمل فكرة أن تبيع ضميرك

Não suporto a ideia de ir ao escritório na minha folga.
لم أتحمل فكرة الذهاب إلى المكتب في يوم إجازة

Não suporto a ideia de estares zangada comigo, está bem?
لا أتحمل فكرة كونك غاضبة مني

Estou a ficar velho, e não suporto a ideia... de passar outro Natal... sem a ver.
اني اتقدم في العمر ... ولا احتمل فكرة ... ان ياتي عيد الميلاد مجددا بدون ان اراها

Não suporto a ideia de voltar a perder-te.
انني لا احتمل فكرة فقدانك مجددا

E eu não sei como é que vou corrigir isso, mas, prometo-te que farei tudo aquilo que posso porque não suporto a ideia desta família não estar unida, não estar contigo.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

Eles vão contar a versão deles, e eu não suporto a ideia de vocês serem presos por salvarem-me.
الآن ، سيقوموا بقول جانبهم من القصة ولا أستطيع تحمل فكرة أن تدخلوا السجن يا رفاق لإنقاذ حياتى

Nunca parei de me preocupar, e mesmo sabendo que não é real, não suporto a ideia de perder-te por minha culpa.
وأنا لم أتوقف عن الاهتمام بك، وحتى مع علمي بأن هذا ليس حقيقيا، لا يمكنني تحمل فكرة أن خسارتك هي غلطتي.

Não suporto a ideia de ele estar em liberdade e de ela estar morta para sempre.
-لا يمكننى تحمل فكرة إطلاق سراحه وهى مدفونة بقبرها, ميته للابد

Porque não suporto a ideia de te perder.
لاني لا استطيع تحمل فكرة ان اخسرك