"suposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخمين
• إفتراض
• فرضية
• الإفتراض
• أفتراض
• إفتراضات
• التخمين
• افتراضاً
• الإفتراضات
• الفرضية
• تخمينك
• إفتراضك
• افتراضا
• افتراضك
• افتراضنا

Quero dizer, é uma suposição, mas diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

É uma suposição, porque os huaoranis não contam os anos.
هذا مجرد تخمين لأن شعب الوادوني لا يقومون بتحديد العمر

Embora essa seja uma suposição razoável, eu não as roubei.
رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.

- Uma suposição negligente, pois não se nota aspereza na lesão.
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك آثاراً خشنة في الجرح.

O que interessa é que ele agiu sobre uma suposição que não pode provar, e presumo que você negue.
النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

A suposição é que a lei fundamental assume a forma de uma teoria unificada de todas as partículas.
الإفتراض هو أن القانون الأساسي يأخذ شكل النظرية الموحدة لكل الجسيمات.

Esse número é uma suposição, mas temos a certeza de que, se agirmos agora, esta criança irá sofrer.
يمكنك فقط أفتراض أن هؤلاء موتى. ما هو مؤكد إذا تدخلنا الآن، تلك الفتاة سوف تعاني.

mas isso foi baseado nos conhecimentos científicos da época e não se tratava de uma suposição ou capricho
إلّا أن هذا كان قائماً وقتها على الكثير من البحث العلمي و ليس مجرّد تخمين أو نزوة.

Bem, sei que tem um gato. Gatos foi uma suposição.
الآن أعلم أن لديكِ قطًّا "قطط" كانت مجرد تخمين

Isso é uma suposição, agente.
هذا مجرد تخمين على أفضل تقدير أيتها العميلة وكالة الأمن القومي

- Não disse que estava. Mas fiz uma suposição.
أنا لم أقل بأنّي أوافق، لقد قلتُ تخمين مهذّب

Não, mas os protestantes estão a acusar a empresa de extracção, o que é mera suposição.
كلا، لكن المحتجين يتّهمون شركة التكسير الهيدرولي، والذي ليس سوى إفتراض.

Mas estamos a trabalhar com a suposição, que estamos a lidar com um satélite danificado por detritos espaciais.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Trabalhando na suposição de que estes círculos são a assinatura...
العمل من إفتراض أن الحلقات هي التوقيع...

Uma suposição que lixou os E.U por todo o mundo.
! فرضية الولايات المتحدة التي أخفقت حول العالم كله

Estás a perguntar-te se ele fez a mesmo suposição que tu.
أنت تتسائل إن قام بنفس . الإفتراض الذي افترضته

Devido à remoção do rim, temos de agir sobre a suposição de que tanto o Will como o Tommy foram marcados e arrastados para o comércio de órgãos no mercado negro.
بسبب أزالة الكلية ينبغي علينا العمل في ظل أفتراض بأن ويل و تومي كلاهما

A especulação leva à suposição.
التكهنات تؤدي إلى إفتراضات.

Uma fortuita suposição.
حظى جيد في التخمين لدي بعض الزبائن هناك 451 00:

Quase a certeza. Isso parece uma suposição.
متأكّد إلى حدّ كبير، يبدو ذلك افتراضاً{\pos(192,210)}

A suposição leva a erros. E os erros vão-te matar.
الإفتراضات تؤدي إلى أخطاء و الأخطاء تؤدي إلى قتلك.

Hoje, gostaria de vos dizer qual é essa suposição, porque é que ela é falsa e como resolvê-la.
اليوم سأخبركم ما هي هذه الفرضية ولماذا هي خطأ وكيف نصلحها

Então quer que desloquemos a esquadra, com um custo de milhões, apenas com base nessa sua suposição perturbadora.
لذلك أنت تريد ان نفرق سفن أسطولنا في المحيط ونتكلف ملايين الدولارات إعتمادا علي تخمينك

E a suposição de que o Schilz deixou os sapatos a bordo para poder nadar para terra, também.
إنهـا في تقريري ""ASH"" إفتراضك أن الملازم لينش ترك حذائه على ظهر السـفينة وسـبح الى الشـاطيء

Nós fizemos uma suposição quando descobrimos que o antraz estava na posse do Eugene Macintosh, que ele queria matar pessoas.
حسنا.. هذا يعطينا افتراضا عندما ندرك أن الجمرة الخبيثة

É possível, se bem que, por ter pensado que era um mapa não quer dizer que a sua suposição estivesse errada ou incorrecta.
ربما، ولكن اعتقادك أنها خريطة في بادئ الأمر لا يجعل من افتراضك الأول سيئًا أو خاطئًا

Essa também foi a nossa suposição.
كان هذا افتراضنا أيضا