"surgem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظهر
• تأتي
• تطرأ
• اتت
• يظهرون
• تَجيءُ
• تنشأ
• ™ ھ â ™

Eles prosperam porque preenchem as lacunas deixadas pelo governo, e surgem para serem armados e políticos, envolvendo-se em lutas violentas e proporcionando governação.
فهي تصعد لأنها تملأ الفراغ الذي تتركه الحكومات، فهي تظهر من جهة عسكرية و سياسية، لتندمج في الصراع العنيف وتوفير الحكم.

Quando a noite cai, os animais surgem do nada.
عند حلول الظلام تظهر الحيوانات من أي مكان

Mas ao chegar ao cimo da ponte essas palavras surgem num sussurro.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس

Com o dilúvio surgem as mudanças para os animais e para a floresta.
وقد غمرت الأمطار المكان تطرأ تغييرات تُصيب الحيوانات والغابة

Miúdos, quando o assunto é o amor, as melhores relações são aquelas que surgem naturalmente.
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب افضل علاقة تكون هي العلاقة التي اتت طبيعية

Cada vez que tento fazer alguma coisa eles surgem armados.
كل مرة أحاول فعل شيء يظهرون و معهم الرشاشات

- Segundo a minha experiência, o mérito é recompensado pela opulência e, com a opulência, surgem as classes.
هي كَانتَ تجربتَي... ذلك الجدارة كوفئتْ بالثروةِ، وبالثروةِ تَجيءُ الطبقة الراقية

Dentro da torre, as pessoas inventaram todo o tipo de soluções, em resposta às diversas necessidades que surgem por se viver numa torre inacabada.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

Com esse crescimento surgem alguns graves problemas práticos. Um deles é que o nosso sistema de transportes não terá capacidade para lidar com isso.
وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه

Por isso, surgem muitos problemas para os militares, nestas situações, porque estão a fazer coisas para as quais não foram treinados.
ومن ثم تظهر عدة مشكلات للطاقم العسكري في تلك الحالات لانهم يقومون بأعمال لم يتدربوا عليها

surgem ou deslocam-se várias quedas de água em vários locais dentro da gruta.
تظهر شلالات جديدة أو تتنقّل من أماكنها داخل الكهف.

E, logo que o fazemos, fica para sempre na Internet, e temos menos motivação para mudarmos de posição, mesmo quando surgem novas evidências.
وبمجرد فعلنا لذلك، يدوم الأمر إلى الأبد على الإنترنت، ونصبح أقل حماسا لتغيير هذه الآراء، حتى عندما تظهر أدلة جديدة .

À medida que as frequências aumentam, aumentam também as complexidades dos padrões que surgem na placa,
وكلما يزداد التردد ، كذلك تزداد التعقيدات للأنماط التي تظهر على اللوحة.

Com as novas tecnologias que surgem agora espero poder responder definitivamente "Sim".
حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد.

Sim, as oportunidades surgem quando menos se espera, querida.
نعم عزيزتي فالفرصة تأتي من حيث لا تتوقعينها

Mas tão frequente quanto isso, surgem novas ideias no mundo simplesmente porque são divertidas
لكن كالغالب، الأفكار الجديدة تأتي الي العالم ببساطة لأنها ممتعة.

Em algumas noites surgem coisas imprevistas.
كما تعلمين في بعض الليالي تطرأ أمور بشكل مفاجئ

Sei que estás zangado, mas neste trabalho surgem coisas à última da hora.
أعلم بأنك مستاء ولكنفيهذهالوظيفة... تطرأ أمور في اللحظة الأخيرة ...

Este é o tipo de coisas que surgem com o EST.
هذا احد الأمور التي اتت مع دورات تطوير الذات

De onde é que surgem estas coisas?
حسنا, من اين اتت كل هذه الاشياء؟

É uma coisa quando elas simplesmente surgem na tua porta assim.
إنه أمر مريب عندما يظهرون أمام عتبة منزلك هكذا

Creio que estes tipos surgem em momentos importantes.
أعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يظهرون في أوقات مهمّة

E ao sair do silêncio é que surgem as canções
وخارج الصمتِ* تلك الأغاني تَجيءُ

Mas durante esta troca, surgem complicações adicionais.
ولكن من خلال هذا التبادل، تنشأ المزيد من التعقيدات.

Mas podem continuar a sonhar As estrelas não surgem de repente
â™ھ But they can keep on wishin' â™ھ â™ھ 'Cause ain't no stars made â™ھ