"surgido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرأ
• ظهر
• أثيرت

E que isso tinha surgido na terapia e achei que devia contá-lo.
بأن الأمر طرأ في العلاج و كان عليّ أن أتحدث معه بشأن هذا

Não, apenas deixou uma mensagem. Disse que tinha surgido algo relacionado com a campanha.
كلاّ، تركت رسالة، مفادها بأنّه طرأ أمرٌ في الحملة.

- Só que uma coisa tinha surgido e que ele tinha de estar em algum lugar depressa.
مُجرّد أنّ هناك شيء قد طرأ وأنّ عليه أن يكون في مكان ما بسرعة.

Na época de Chaucer, também tinha surgido uma classe profissional de mercadores e intelectuais.
ظهر أيضاً في زمن شاوسر، طبقة من التجار الحرفيين والمُفكرين.

E se tivesse surgido na República Democrática do Congo, que acabou de dar alta ao último doente de Ébola?
ماذا لو كان ظهر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أطلقت لتوّها سراح مرضى إيبولا من مراكز الرعاية الصحية؟

Temo que tenham surgido novas questões.
أخشى أن مزيد من الأسئلة قد أثيرت

Lembras-te que o irmão do Paul mencionou que tinha surgido uma "reunião"?
هل تتذكرون كيف ذكر أخيه الإجتماع الذي طرأ فجأة ؟

Disse que lamentava, mas que tinha surgido um imprevisto.
لقد قالت أنها آسفه لكن طرأ لها أمر ما

Se tivesse surgido algo, ele teria telefonado.
لو طرأ شيء, كان سيتصل.

Deve ter surgido um imprevisto.
ماعساي أقول مؤكد طرأ أمر ما

Algo novo deve ter surgido.
لا بد ان هنالك شيئا جديد طرأ

Poderá ter surgido por volta de 2000 a.C.
ربما ظهر هذا كأنه في 2000 قبل الميلاد.

E se o COVID-19 tivesse surgido no Chade, que tem três médicos e meio por cem mil habitantes?
ولكن ماذا لو كان كوفيد-19 قد ظهر في تشاد، التي لديها معدل ثلاثة أطباء ونصف لكل مائة ألف مواطن؟

Receio que mais questões tenham surgido.
أخشى أن مزيد من الأسئلة قد أثيرت