"surgiu do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاء من
• ظهر من
• يظهر من

Filho da mae, ele surgiu do nada. Atingiu-me pelas costas.
جاء من العدم , أطلق على النار من الخلف

A verdade é que sempre vai ser o homem que surgiu do nada e me salvou a vida.
أنّك ستكون دومًا الرجل الذي جاء من العدم وأنقذ حياتي.

Nada demais. Digo, ele atacou-me. surgiu do nada.
.ليس الكثير، أعني لقد هاجمني .لقد جاء من مكان مجهول

Achas mesmo que aquela proposta surgiu do nada?
أتظنّ بالفعل أنّ ذلك العرض ظهر من العدم؟

Eu não tinha escolha. Aquele desgraçado surgiu do nada.
لم يكن لدي خيار ذلك المعتوه ظهر من العدم

Ninguém sabe. Este miúdo surgiu do nada para varrer as primeiras rondas...
لاأحد يعلم، هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ..

Ele não surgiu do nada, Lois. Deve haver alguma história de origem.
لم يظهر من العدم يا (لويس)، لا بدّ أن يكون لأصله قصة

Eu não cheguei a ver o rosto dele. Ele surgiu do nada. Ele atacou-me.
لم أرَّ وجهه أبداً جاء من العدم

Eu sei que isto surgiu do nada e...
اعلم أن ذلك جاء من العدم

O homem surgiu do nada, não tive muito tempo para reagir.
{\pos(192,210)} الرجل جاء من العدم، ولم يكن لديّ الوقت الكافي لرد الفعل.

Sim, mas ele surgiu do nada.
أجل، ولكنه جاء من العدم

Isso surgiu do nada.
ذلك، اه، جاء من العدم.

A lenda diz que o Manda Chuva surgiu do nada.
هناك أسطورة تقول أن "صانع المطر" قد ظهر من العدم،