| Esta ideia surgiu-me quando falava com um físico amigo, no MIT. | TED | وقد خطرت لي هذه الفكرة خلال الحديث مع صديقٍ لي فيزيائي في معهد MIT |
| "surgiu-me essa ideia porque há algum tempo que queria entrar na casa dele. | Open Subtitles | "خطرت لي هذه الفكرة بسبب "أنني أردت الدخول إلى منزله. |
| (Aplausos) E então, de repente, surgiu-me uma ideia que me apontou um defeito neste meu fantástico plano. | TED | (تصفيق) وعندئذ وفجأة خطرت لي فكرة والتي نوعاً ما أضافت خلل في خطتي المدهشة. |
| Por acaso, até é pastel e o modelo surgiu-me sem mais nem menos. | Open Subtitles | في الحقيقة إنها صورة وصفية ... كقالب فقط لا غير -فقط خطرت على رأسي من لا شيء |
| A letra surgiu-me na mente, num sonho. | Open Subtitles | لقد خطرت لي, في حلمي. |
| - No entanto, surgiu-me a ideia que... | Open Subtitles | على اي حال ,الفكرة التي خطرت لي ... . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 