عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"surpreende-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يفاجئك
| Há trinta anos anos atrás? surpreende-o que tenha desaparecido? | Open Subtitles | 30 عاما مضت هل يفاجئك انه انهتى |
| - Isso surpreende-o? | Open Subtitles | -هل يفاجئك هذا؟ |
| - Isso surpreende-o? | Open Subtitles | -هل يفاجئك هذا؟ |
| Isso surpreende-o? | Open Subtitles | -وهل يفاجئك ذلك؟ |
| Isso surpreende-o? | Open Subtitles | هذا يفاجئك ؟ |