"surpreendentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للدهشة
• مذهلة
• المفاجئة
• المفاجآت
• مدهشة
• المدهشة
• مفاجئين
• مفاجئة

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

Muitas vezes, os livros vinham de fontes surpreendentes.
تأتي الكتب غالبا من مصادر مثيرة للدهشة.

Sempre que vamos ao fundo do mar e exploramos com os nossos submarinos e robôs, vemos coisas que são sempre surpreendentes, por vezes assustadoras e por vezes revolucionárias.
في كل مرة نذهب إلى قاع البحر نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

Quando usámos esta tecnologia inovadora de EEG para observar o cérebro do Justin, os resultados foram surpreendentes.
عندما قمنا بإستخدام هذه التقنية الرائدة في مجال تخطيط الدماغ للنظر بدقة إلى دماغ جستين، كانت النتيجة مذهلة.

Estas montanhas são a passagem para algumas das mais surpreendentes pessoas e lugares.
هذه الجبال بوابة إلى بعض الصين أكثر الناس والأماكن المفاجئة.

Além disso, o elenco revela uns segredos surpreendentes... do que nos espera.
وسيكشف لنا الطاقم عن بعض المفاجآت التي ستحدث في الحلقات القادمة

O legado das primeiras civilizações vê-se de formas surpreendentes.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

Um dos factos surpreendentes sobre as bactérias é que podem crescer naturalmente dentro de tumores.
أحد الحقائق المدهشة بشأن البكتيريا هي أنها تستطيع أن تنمو بشكل طبيعي داخل أورامنا.

Não é como antigamente, quando se conhecia pessoas surpreendentes.
لم يعد الأمر كالماضي حين كنا نلتقي أشخاص مفاجئين

Ele disse que restaurava em homens velhos, o vigor de jovens usando métodos surpreendentes.
إذ قال إنه أعاد للشيوخ ريعان الشباب بأساليب مثيرة للدهشة

Viajei também até ao Cabo Cod para observar a situação da baleia-franca-do-atlântico-norte, porque para mim isto foi uma das coisas mais surpreendentes do tempo que passei no mar, e que me fez pensar.
سافرت أيضاً إلى كيب كود حتى أعاين أزمة حوت شمال الأطلسي الصائب، لأن هذا بالنسبة لي كان من أكثر الأشياء إثارة للدهشة بخصوص الوقت الذي قضيته في البحر، و الأشياء التي جعلني أفكر بها.

Tornámos as atracções biológicas tão surpreendentes... que irão chamar a atenção de todo o planeta.
لا , لقد جعلنا الغرائب البيولوجية الحية مذهلة لدرجة أنها ستستحوذ على خيال سكان الكوكب بأجمعهم

Havia lá uma fábrica de microchips a fazer coisas surpreendentes.
و قد كان هناك مصنع للرقائق الدقيقة و التي كانت تصنع أشياء مذهلة

Detalhes surpreendentes irão ser revelados num controverso livro prestes a ser publicado com o título "O Homem e o Sexo."
والتفاصيل المفاجئة التي سيتم الكشف عنها في الكتاب المثير للجدل الذي سينشر قريباً بعنوان:

Uma das coisas surpreendentes que descobri é que, se levantarmos um destes tapetes de epífitas, encontramos por baixo ligações, redes do que chamamos raízes das copas das árvores.
واحدة من هذه الأشياء المفاجئة التي اكتشفتها هو اذا تراجعتم معي في تلك الحصير من النباتات الهوائية ما ستجد تحتها هي الاتصالات والشبكات ما نسميه جذور المظلة.

o que levou a alguns encontros surpreendentes.
كانت تؤدّي لبعض اللقاءات المفاجئة

Esta é uma situação muito tensa com revelações surpreendentes nas últimas 48 horas.
هذه حالة متغيرة مع الكثير من المفاجآت المكشف عنها خلال الـ 48 ساعة الماضية

De facto temos registos de todos os sites que visitaram nos últimos meses, e fizemos descobertas surpreendentes.
"في الحقيقة أنظر لكل المواقع التي قمتم بزيارتها" "خلال الأشهر الماضية" -و هناك الكثير من المفاجآت" "

Mas se o conseguirmos, podemos realizar coisas surpreendentes.
لكن إن نجحنا، سنتمكن من تحقيق أمور مدهشة.

Numa sequência de imagens surpreendentes o Hubble revelou a poderosa prolongada aurora em Saturno.
وفي سيل من الصور المدهشة كشف هابل عن الشفق القطبي القوي والممتد في زحل

As pessoas são menos surpreendentes ou surpreendemo-nos menos?
ألم يعد الناس مفاجئين أو أننا لم تعد نتفاجأ بسهولة؟

Ele não vai ver resultados surpreendentes no horizonte. Certo?
لن نرى هناك نتائج مفاجئة وراء الأفق, صحيح؟