| Sempre que penso que atingiste o fundo do poço, cá vens tu, e surpreendes-me novamente. | Open Subtitles | في كلّ مرى أعتقد أنك وصلت إلى عمق جديد تأتي بعدها، دوما و تفاجئني ثانية |
| Clark Kent, homem mistério. Quando penso que te conheço, surpreendes-me. | Open Subtitles | (كلارك كنت)، رجل الألغاز، كلما ظننت أني فهمتك، تفاجئني |
| Tu surpreendes-me mesmo, sabias? | Open Subtitles | انت حقا تفاجئني , هل تعلم ذلك ؟ |
| surpreendes-me, Fred. A sério. Não és tão analfabeto como pareces. | Open Subtitles | أنت تدهشني حقًا يا (فريد) أنت لست جاهلًا كما تبدو |
| surpreendes-me, Dolls. Não pensei que praticasses vudu. | Open Subtitles | فاجئتني يا (دولز) لم أتوقع إطلاقاً |
| surpreendes-me, mesmo com a tua posição. | Open Subtitles | أعترف أنك تفاجئني حتى لرجل في مركزك |
| - surpreendes-me sempre. | Open Subtitles | أنت دائماَ تفاجئني |
| surpreendes-me sempre. | Open Subtitles | أنت دائماً تفاجئني. |
| Jesus, às vezes surpreendes-me. O teu cérebro! | Open Subtitles | رباه، أحياناً تفاجئني بتفكيرك الغريب! |
| surpreendes-me sempre. | Open Subtitles | أنت دائما ما تفاجئني. |
| Sabes, tu surpreendes-me. | Open Subtitles | أتعلم أنت تفاجئني |
| surpreendes-me, akkadiano. | Open Subtitles | إنك تفاجئني أيها الأكيدي |
| - Tu surpreendes-me, Watson. | Open Subtitles | -إنك تدهشني يا (واطسون ) -حقًا؟ |
| surpreendes-me. | Open Subtitles | أنت تدهشني. |
| - surpreendes-me. | Open Subtitles | - أنت تدهشني . |
| surpreendes-me, Mather. | Open Subtitles | (لقد فاجئتني يا (ماذر |
| Mas tu surpreendes-me. | Open Subtitles | ولكنك فاجئتني |
| surpreendes-me. Mesmo sendo novo, és autêntico. | Open Subtitles | أدهشتني جديدة ومازلتِ كما انتِ |
| Honestamente. Sim, às vezes surpreendes-me e encantas-me, sabias disso? | Open Subtitles | بصراحة أنتِ تفاجئينني وتضحكينني أحياناً، أتعلمين؟ |
| Lizzia, surpreendes-me. | Open Subtitles | (ليزي)، إنّكِ تفاجئيني. |
| - surpreendes-me! | Open Subtitles | - لقد فاجأتني . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 