"surpreendeu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاجأني
• فاجأتني
• تفاجأت
• فاجأنى
• فاجئني
• فوجئت
• مندهشا
• فاجئتني
• أدهشتني
• أدهشني

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Sim, bem, ele surpreendeu-me, também, mas está morto, vamos.
لقد فاجأني أيضاً لكنه مات لذا هيا بنا

Despejei tudo e a reacção deles surpreendeu-me um pouco.
قررت مصارحتهم بكل شيئ وردود فعلهم فاجأتني قليلاً

Elizabeth Murray surpreendeu-me com o seu reconhecimento sobre as suas primeiras pinturas.
فاجأتني إليزابيث موراي بإقرارها حول رسوماتها المبكرة.

surpreendeu-me que um homem como voçê tenham vindo para aqui.
أتعلم، لقد تفاجأت بأن رجلٌ مثلك وافق على القدوم إلى هنا

Mas ele surpreendeu-me no trabalho com flores.
لكنه فاجأنى فى العمل ببعض الزهور

Pois, ele certamente surpreendeu-me quando ele fez o que fez pelo o Alex.
نعم , حسنا , لقد فاجئني فعلا عندما ساعد اليكس

O pedido surpreendeu-me e fiz uma pergunta à Jessie.
على الرغم من أنني فوجئت من الدعوة، سألت سؤال واحد فقط لجيسي.

surpreendeu-me o pouco tempo que levou a superar aquilo.
كنت مندهشا كيف انها اخذت وقتا قليلا لتخطي الموضوع

O teu pai surpreendeu-me, porque gostava dela, e eu sempre quis uma lareira e uma varanda fechada, e agora tenho uma lareira e uma varanda fechada.
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة, والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة.

Parece que o bom Doutor surpreendeu-me desviando-se do seu típico padrão de conduta.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

No dia seguinte, ele surpreendeu-me com o quadro que gostei, e fiquei "apanhada".
في اليوم التالي , فاجأني مع اللوحة التي أعجبتني و كنت علقتها

surpreendeu-me com este piano, no meu aniversário.
لقد فاجأني بهذا البيانو في يوم ميلادي

Mas tenho de te dizer, ele surpreendeu-me.
عليّ إخبارك مع ذلك، لقد فاجأني.

E logo depois disso a minha mãe surpreendeu-me casando-se com o meu professor, Patrick O'Connell.
وبعدها مباشرة فاجأتني أمي بزواجها من معلمي في المدرسة الثانوية السيد باتريك اوكونيل

Nessa noite, depois do navio começar a navegar, a Patsy surpreendeu-me no meu quarto.
تلك الليلة, بعد ان أبحرت السفينة باستي" فاجأتني في غرفتي"

Desculpem lá. Mas essa gravata surpreendeu-me.
ربطة العنق تلك فاجأتني قليلاً.

Deve estar orgulhoso. Sim, estou. O desempenho dela surpreendeu-me completamente.
.نعم أنا فخور .لقد تفاجأت بأدائها

surpreendeu-me que o mostrasses ao Pete e à Chloe e não a mim.
تفاجأت لأنك أريتها لـ(بيت) و(كلوي) ولم تريها لي

Ele surpreendeu-me totalmente.
لا .. لقد فاجأنى

Seis meses depois, o Danny surpreendeu-me e levou-me ao doçura e travessura, só nós os dois e...
لذا بعدها بــ ستة أشهر فاجئني داني و أخذنى للعب خدعة أم حلوي فقط نحن الإثنان

"surpreendeu-me o facto do editor de Mr. Graham ser uma mulher. "
لهذا السبب فوجئت بأن رئيس التحرير المسؤول عن السيد غراهام كان امرأة

surpreendeu-me que se importasse, porém decidi sentir-me comovido em vez de alarmado.
كنت مندهشا انها تهتم , ولكني اخترت ان اكون ظالما على ان اكون مظلوما

Tenho de dizer, o teu... O teu e-mail de voz, surpreendeu-me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني

A sua amiga surpreendeu-me muito agradavelmente.
أدهشتني صديقتك، بسرور.

O que vem nos jornais é que tudo se transforma, e isto surpreendeu-me.
أن كل الأشياء تتغير, وذلك قد أدهشني.