"surpreendido por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• تفاجئت
• متفاجيء
• تفاجأت
• متفاجأ
• متفاجئاً
• فوجئت
• متفاجئا
• متفاجي
• متفاجيءٌ
• مُندهش
• مندهشا

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Sabes, fico muito surpreendido por ela ter levado isso connosco.
أنتِ تعلمين، أنا مندهش حقيقة إنها أحضرت هذا معنا.

Não posso dizer que estou surpreendido por não ter sido convidado.
لا أستطيع قول أنى تفاجئت أنى لم أكن مدعو.

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Não fiquei surpreendido por ela estar interessada num jogador de lacrosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Estou surpreendido por não se conheceram, numa conferência ou numa confraternização.
أنا متفاجئ لأنكن لم تلتقين في مؤتمر أو منتجع شركة

Tenho a certeza de que ficaste surpreendido por me ver.
أجل، أنت متفاجئ من رؤيتي انا متأكدة من هذا

Tu sabes, estou surpreendido por o teu pai não te ter ensinado já isto.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

E dado o seu historial familiar, estou surpreendido por não ser pior.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Isto é um bairro irlandês. Fiquei surpreendido por vos terem chamado.
هذا حي ايرلندي انا مندهش انك تلقيت مكالمة حتي

Não posso dizer que estou surpreendido por estares aqui a celebrar.
لا أستطيع قول أنّي تفاجئت لرؤيتك تحتفلين هنا.

Olhando para trás, eu estava surpreendido por a Joy não ter percebido que eu estava a preparar alguma.
وعندما عدت لقد تفاجئت بأن جوي لم تعرف بأنني كنت أخطط لشيء

Francamente, estou surpreendido por ainda não ter conseguido.
بصراحة ، أنا متفاجيء أن هذا لم يحدث بالفعل

Estou surpreendido por teres aceitado almoçar comigo.
تفاجأت لأنّك وافقت على تناول الغداء معي.

Está surpreendido por me encontrar aqui e nâo em Casa da sua irmä?
لابد أنك متفاجأ بأن تراني هنا يا سيد فيرارز ظننت أنني في بيت أختك

surpreendido por ter de passar mais um dia neste maldito mundo.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Estou surpreendido por só ouvir agora sobre a tua fratura.
بصراحه فوجئت بالمساع عن اصابتك في هذا الوقت المتأخر

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

Fico surpreendido por ouvir isso.
أنا متفاجي أن أسمع هذا، أترين اليوم السابق كنت قلق،

Já que os levou direto a ele... estou surpreendido por demorarem tanto.
حسنٌ .. بإعتبار إنكَ قدتهم مباشرةً إليها لذا أنا متفاجيءٌ من تأخرهم

Na verdade, estou surpreendido por não teres percebido.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Ele ficou um pouco surpreendido por me ouvir, mas até quando estava em quarentena, costumava dizer que nós os 4400 devíamos ficar juntos.
كان مندهشا لسماع صوتي لكن عندما كان بالحجر الصحي كان يخبرنا بضرورة بقاء الـ 4400 مع بعضهم بعضا