"surpreendidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفاجئون
• نتفاجأ
• تفاجأنا
• تفاجأوا
• تفاجئت
• الدهشة
• مندهشون
• نتفاجئ
• فوجئنا
• متفاجئين
• فوجئوا
• تفاجأ
• نفاجئ

Apenas estamos um pouco surpreendidos por estares em casa, é só isso.
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ في المنزل، هذا كلّ شيء.

Eu vou encontrar aquele troféu! Para ser honesto, Peter, estamos todos um pouco surpreendidos por nos teres convidado.
بصراحة, بيتر, نحن متفاجئون بدعوتك لنا جميعاً.

Então, treinamos os nossos melhores homens para serem assassinos... e depois ficamos surpreendidos quando eles são.
اذاً نحن ندرب افضل رجالنا ليصبحوا قتلة وبعد ذلك نتفاجأ

Ela vai decidir daqui a dias. Ainda podemos ser surpreendidos.
ستصدر قراراً في بضعة أيام ومن يدري فقد تفاجأنا

A questão é que os fiéis ficaram, para dizer no mínimo... surpreendidos.
مقصدي هو أن المؤمنين كانوا لقولها بشكل مجيز تفاجأوا

surpreendidos pelo homem do saxofone?
تفاجئت من لرجل الموسيقى؟

Estava à espera que ficassem mais surpreendidos.
توقعتما أن تكونا على قدرٍ أكبر من الدهشة

Estamos todos um pouco surpreendidos, mas vamos proceder como anteriormente, apenas não no centro integrado da Haelth.
نحن مندهشون من هذا القرار لكن هذا هو ما تم الإتفاق عليه

Não podemos ficar surpreendidos caso ela não responda.
لكن لا يمكننا ان نتفاجئ اذا لم تُجب.

Depois ficámos surpreendidos quando cada nova medida "ad hoc" não pôs um fim à crise. Claro que isso facilitou muito a procura de um bode expiatório para o nosso fracasso coletivo europeu. E, claro, foi a Grécia.
و بعد ذلك فوجئنا أن كل تدبير إقترحناه لم يقدم لنا حلاً لهذه الأزمة و بطبيعة الحال هذا ما جعل من السهل البحث عن كبش فداء لفشلنا الأوروبي الجماعي و بطبيعة الحال كان هذا دور اليونان

Mas depois, ficaram muito surpreendidos quando acabei o ensino secundário.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Ficámos surpreendidos como toda a gente, mas o Sr. Martin fez a oferta e eles aceitaram.
لقد كنا متفاجئون كالكل السيد مارتن عرض عليهم ووافقو

- Sim, senhora presidente. Os médicos ficaram surpreendidos por ele se ter safado.
نعم سيدتي، لكن الأطباء متفاجئون لكونه نجا

Sinceramente, estamos surpreendidos por ainda estar vivo.
بصراحة، إننّا متفاجئون إنّك مازلت على قيد الحياة لغاية الآن.

Ficámos tão tristes, mas não surpreendidos quando descobrimos que não houveram sobreviventes,
كنا حزينين جداً لكن لم نتفاجأ ثم وجدنا

Acho que todos nós podemos ser surpreendidos.
أعتقد أننا نستطيع أن نتفاجأ جميعًا

Quando publicámos estes resultados, ficámos surpreendidos com as reações nos "media".
الآن، وفور نشرنا للنتائج، تفاجأنا بشأن ردود الفعل في وسائل الإعلام.

Não lhe chamava assim. Só um pouco surpreendidos.
كلّا، لما دعوته ارتعابًا، تفاجأوا قليلًا فحسب.

- surpreendidos?
هه, تفاجئت, أليس كذلك؟

Vocês podem ficar surpreendidos, mas as aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

E estamos todos algo surpreendidos com as voltas da vida...
أعلم أننا مندهشون قليلاً بما تعانيه الحياة من لفّ ودوران.

Só queria uma semana que não fossemos surpreendidos por alguém do nosso passado.
) أريد أسبوع واحد فقط لا نتفاجئ فيه بشخص من ماضينا

Ficámos muito surpreendidos ao ver que o padrão que têm agora no vosso cérebro, enquanto descrevo estas cenas, é muito similar ao padrão que tive quando assisti ao episódio alguns meses atrás.
وقد فوجئنا حقا برؤية أن النمط الذي هو في أدمغتكم الآن بينما أقوم بوصف المشهد لكم شبيه جداً لنمط دماغي بينما كنت في أشاهد هذا الفيلم قبل بضعة أشهر داخل الماسح.

Os guardas do banco local ficaram surpreendidos ao encontrar isto na gravação, esta manhã.
الحرّاس في الحي بالقرب من المصرِف قد كانوا متفاجئين لرؤية هذا الفيلم في الصباح

Foram surpreendidos por todos estes problemas e diziam:
لقد فوجئوا بھذه الوسائل.

Os alemães foram surpreendidos e eles conquistaram a colina e destruíram a Linha Gótica.
تفاجأ الألمان، وسيطروا علي التل و كسروا الخط القوطي.

Tenho a certeza que a mãe e o pai vai ficar surpreendidos com este pequeno-almoço de aniversário que lhes vamos levar.
بالطبع أتمنى أن نفاجئ أمي و أبي بإفطار ذكرى زواجهم الذي أحضرناه لهم