| Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | حسناً هذه مفاجأة غير متوقعة وسارّة |
| Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | حسناً هذه مفاجأة غير متوقعة وسارّة |
| Sim, uma surpresa inesperada. | Open Subtitles | نعم، يا لها من مفاجأة غير متوقعة |
| Foi uma surpresa inesperada e simpática. | Open Subtitles | ياله من مفاجأة غير متوقعة وجميلة |
| Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة غير متوقعة. |
| Esta é uma surpresa inesperada. | Open Subtitles | هذه مفاجأة غير متوقعة. |
| Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | لقد كانت مفاجأة غير متوقعة |
| Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة غير متوقعة. |
| Uma surpresa inesperada. | Open Subtitles | مفاجأة غير متوقعة. |
| Isto é uma surpresa inesperada. | Open Subtitles | هذه مفاجأة غير متوقعة. |
| Leonid. Que surpresa inesperada. | Open Subtitles | ( ليونيد ) يالها من مفاجأة غير متوقعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 