"surto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفشي
• الوباء
• انتشار
• تفشّي
• التفشّي
• إنتشار
• تفشٍ
• عدوى
• اندلاع
• تفشى
• تفشٍّ
• انهيار
• حد الأنتشار
• إنهيار
• الاندلاع

Neste momento, a causa do surto ainda é desconhecida.
والى حد الآن، لم يُعرف سبب التفشي الفيروسي.

Todos os que têm fatos isoladores estão a configurar o laboratório para enfrentar um possível surto.
كل شخص يرتدي البدلة ذهب إلى . المختبر ليتعامل مع هذا التفشي المحتمل

Este não será o último grande surto que vamos ver.
فلن يكون تفشي هذا الوباء الراهن الأخير بالنسبة لنا.

A menos que queira um surto no seu hospital.
إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى

E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

Imaginem todo o surto do Ébola na África Ocidental — cerca de dois anos e meio. Condensem todas as pessoas que morreram nesse surto em apenas um ano.
تخيّل، كل التفشّي للإيبولا في غرب افريقيا. خلال سنتين ونصف. ولخّص جميع من مات خلال هذا التفشّي. إلى سنة واحدة فقط.

Mas, também onde possamos ver o surto muito cedo.
وتمكن أيضاً من كشف بداية إنتشار الوباء في وقت مبكر.

o último surto britânico de lobisomens foi nos anos 20.
كان آخر تفشٍ للمستذئبين في بريطانيا بالعشرينيات.

Ouvimos rumores de um surto de peste próximo de Windsor.
لقد سمعنا شائعات عن انتقال عدوى بالقرب من وندسور

Datada 17 meses antes, do surto viral ter ocorrido.
تم تسجيلهُ قبل 17 شهراً من اندلاع العدوى

Contudo, para que um surto deste tamanho ocorra, temo que seja um sinal de uma corrupção muito mais funda
ومع ذلك , لهذا التفشي بهذا الحجم لان يتم انا خائف انها علامة لحقد كبير كبير اكثر مما كنت اتصور

Onze mortes por suspeita de um surto da gripe russa.
11 الآن موتى من التفشي المفاجئ للانفلونزا الروسية

Pode ter sido ele a originar o surto.
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ

Isso acabou por causar o maior e mais difundido surto de Ébola na história.
ثمّ في النهاية هذا ما سبّب أكبر انتشار وتفشي لللإيبولا . في التاريخ.

Um surto de cólera pareceria mal num relatório, não é?
تفشّي الكوليرا تبدو سيئة جدا على التقرير، أليس كذلك سيدي؟

As condições deste surto eram incongruentes para retirar qualquer conclusão.
لم تكن ظروف التفشّي مناسبةً لاستخلاص أيّة استنتاجات

Um surto será como múltiplos Katrinas ao mesmo tempo.
و طبعاً، ستكون عواقب إنتشار الوباء كأكثر من كاترينا في نفس الوقت.

Não é um surto, pai, é... uma selecção.
هذا ليس تفشٍ وبائي يا أبي هذه تنقية

""Os corrimãos do metro podem vir a ser responsáveis por um surto epidémico.""
يقولون ان استخدام الدربزينات فى نظام قطار الانفاق ليوم واحد ينقل عدوى الطاعون

Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão.
بالرغم أنه لا يمكّننا تفسير اندلاع الأحداث في اليابان

Recentemente, durante um surto muito mau na Namíbia, 2006.
وكان أخرها خلال تفشى سئ فى ناميبيا 2006.

Dizes que queres impedir um surto.
أنتِ تقولين إنّكِ تريدين إيقاف تفشٍّ

- Podia considerar esquizofrenia, mas ele não tem idade para o primeiro surto psicótico.
سأضع الفصام فى الاعتبار باستثناء انه فى العمر الخاطىء لأول انهيار نفسى

Até que o Centro de Controle e Prevenção de Doenças estabilize o surto.
حتى يتمكن "مركز السيطرة على الأمراض" من حد الأنتشار.

Significa que alguém encontrou uma maneira de induzir um surto psicótico em vocês os três.
هذا يعني أن شخصاً ما وجد طريقة لحث إنهيار ذهاني لثلاثتكم

O surto de pfiesteria piscida, um microorganismo mil vezes mais potente que o cianeto, disseminado através de milhões de litros de fezes e urina de porcos despejados em rios, lagos e oceanos, transformando os seus ecossistemas em casas-de-banho sujas,
الاندلاع الاخير للـبيفستريا، الكائنات الدقيقة 1000 مرة أكثر فعالية من السيانيد، ولدت من سكب ملايين الجوالين من براز الخنزير الخام والبول، في الأنهار،