"suspeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتبه بهم
• مشتبه بهم
• المشتبهين
• مشتبهين
• المجرمين
• المشتبه به
• المتهمين
• المشتبه فيهم
• مشتبهان
• الجناة
• المشبوهين
• مُشتبه بهم
• متهمين
• المشتبهون
• مشبوهة

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Todas as unidades, bloqueiem a rua são os suspeitos.
كلّ الوحدات، تقاطع منع. مشتبه بهم بشكل عام.

Os outros suspeitos consigo mantê-los aqui por 48 horas, mas ele não.
يمكننى أحتجاز المشتبهين الآخرين لمدة 48 ساعة , أما هو فلا

Temos dois prováveis suspeitos, mas com fortes álibis, certo?
عندنا مشتبهين قويان لكن بأعذار مقنعة ، صحيح؟

Os suspeitos distribuem consumíveis e os nativos estão inquietos.
المشتبه بهم يبيعون مواد استهلاكية و المحليون يشترون

Não podes deixar ir embora suspeitos quando já morreram quatro pessoas!
لا تستطيع ترك المشتبه بهم يغادرون بعد مقتل أربعة أشخاص

Por vezes, pedem-me para supervisionar o interrogatório de suspeitos.
أحيانا يطلب مني أن أتابع إستجواب المشتبه بهم

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

Sabe, Sara, em alguns casos, alguns suspeitos podem penetrar na sua pele.
أنتِ تعلمين يا سارة، بعض القضايا بعض المشتبه بهم قد يزعجونك

Bem, para apanhar duas pessoas é necessária uma equipa, múltiplos suspeitos.
حسناً .. ألتقاط شخصين يتطلب فريقاً .. مشتبه بهم متعددين

- Foi fogo posto. - Há suspeitos?
النار في الزيِّ كَانتْ بدون حادثَ أيّ مشتبه بهم ؟

Ou tem uma testemunha ou estes são suspeitos em homicídos semelhantes.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

- não, para nada agora... tenho cem suspeitos para interrogar
ليس بمفرده. حسنا. لدى الاف المشتبهين الاخرين لكى استجوبهم.

Reduz o espectro de suspeitos aos que tinham acesso àquela suite.
لا أعرف بعد هذا يضيق المشتبهين لشخص لديه وصول للجناح

A Polícia vira-se do avesso à procura de suspeitos óbvios, mas podíamos só estar à procura do psicopata comum.
تركب الشرطة كلّ صعبٍ وذلول بحثًا عن مشتبهين منطقيّين، لكن من المحتمل أنّا نواجه منحلًّا عاديًّا مألوفًا.

Ela foi lá com os garotos que a encontraram, eles não são suspeitos.
لقد ذهبت هناك برفقة الشابين اللذان عثرا عليها ولهذا فهم ليسوا مشتبهين

As testemunhas dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

Os primeiros suspeitos são o mergulhador e a arca do tesouro.
المشتبه به الأول هو الرجل الذي يجلس هناك ومعه الكنز

Mas, quando se trata de suspeitos jovens, é como se as luvas de pelica saíssem.
ولكن عند التعامل مع المتهمين الصغار، فيبدو أن رداء الطفولة يسقط.

Confirmo suspeitos no 50º andar, dirigindo-se para sul do gás.
المشتبه فيهم بالطابق 50, ويتجهون جنوبا بعيدا عن الغاز

Temos dois dos membros do seu coro suspeitos de múltiplos assassinatos.
لدينا عضوان من جوقك مشتبهان بهما في جرائم قتل متعدّدة

É um comportamento pouco usual para este tipo de suspeitos.
هذا سلوك غير اعتيادى لمثل هذا النوع من الجناة

Detenham e revistem todos os suspeitos para recuperar os documentos roubados.
ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثاً عن الوثائق.

E mataste dois suspeitos sem teres a câmara corporal em funcionamento.
أجل, و قتلتىِ إثنين مُشتبه بهم. بدون تشغيل كاميرا الجسم.

Então,Não temos suspeitos ,nem evidências reais,não temos nada.
اذن ليس لدينا متهمين وليس لدينا دليل قوي ليس لدينا شيء

Os suspeitos são dois jovens negros... que vão pro leste correndo.
المشتبهون إثنان من الزنوج متجهان شرقا على الأقدام أطلب الدعم فورا

O nosso investigador fez-se passar por um ministro africano que pretendia movimentar fundos suspeitos para os EUA para comprar uma casa, um iate, um avião a jato.
تظاهر بأنه وزير أفريقي وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة إلى الولايات المتحدة لشراء منزل ويخت و طائرة.