"sustentável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستدامة
• مستدامة
• مستدام
• المستدام
• استدامة
• دائم
• للبيئة
• الاستدامة
• مُستدام

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento sustentável.
في عام 2015، اعتمدت الأمم المتحدة أهداف التنمية المستدامة.

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Por isso é melhor substituí-la por um bom peixe sustentável.
لذا فأنت تريد إستبدال ذلك بشئ جيد، أسماك مستدامة.

Não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

E respeitosamente harmonizar-se com eles para que se promova um trabalho sustentável.
والانسجام معهم باحترام من أجل تعزيز العمل المستدام.

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Mas sobretudo, talvez, este modo de pensar proporciona é uma forma positiva de pensar sobre o design sustentável.
وربما يمكننا القول .. سوف ينتج عن ذلك .. افكار ايجابية كثيرة عن التصاميم المستدامة

Imensas pessoas levaram a peito esta ideia de que uma cidade sustentável está coberta de verdura.
والكثير من الاشخاص اعتقدوا ان هذه الفكرة تعني ان المدن المستدامة هي تلك التي يكسوها غطاء أخضر

Já utilizamos cerca de 50% da água doce do planeta que é sustentável, e só para a agricultura vão 70% desse valor.
فقد استخدمنا بالفعل حوالي 50 بالمئة من المياه العذبة المستدامة بالأرض ، والزراعة وحدها تستخدم 70 بالمئة منها.

Em geral, o problema da energia sustentável é o maior problema que temos de resolver neste século, independentemente das preocupações ambientais.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

Qual é o futuro da energia livre de carbono realmente sustentável?
ما هو المستقبل لطاقة مستدامة حقاً، وخالية من إنبعاثات الكربون؟

O "freon" como método de conservação não é sustentável.
طريقة حفظ الأشياء بالفريون غير مستدامة.

O que nós temos de rever é como alimentamos, tratamos, instruímos, transportamos, comunicamos sete mil milhões de pessoas de um modo sustentável.
مايجب أن نهتم له هو كيف نوفر الطعام، والعلاج، والتعليم، ووسائل النقل والاتصالات لسبعة مليار نسمة بطريقة مستدامة.

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Eu penso que é extremamente importante termos um transporte sustentável e uma produção de energia sustentável.
أعتقد أنه من المهم جدًا أن تكون لدينا وسائل نقل مستدامة وإتتاج مستدام للطّاقة.

Estamos na sexta extinção porque não deixamos espaço seguro para que milhões de espécies coexistam de modo sustentável.
نحن الانقراض السادس لأننا لم نترك مكانًا آمنًا لملايين الأجناس للتعايش على نحو مستدام.

Portanto, dado que temos de solucionar a geração elétrica sustentável, então faz sentido para nós termos carros elétricos como meio de transporte.
وبما أننا بحاجة لإيجاد حلول للتوليد المستدام للكهرباء إذن فاستعمال سيّارات كهربائية كوسائل نقل يبدو أمراً منطقيًّا.

E a boa notícia é que as pessoas agora falam sobre transporte sustentável.
و الجميل في الأمر أن الناس يتحدثون الآن عن النقل البحري المستدام.

Esses nossos critérios precisam de formar uma unidade e um plano social sustentável.
وهذه المعايير الخاصة بنا عليها أن تكون جزءا من المخطط الاجتماعي المستدام.

Estou a trabalhar numa equipa da Airbus. Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

É isso a mudança de sistema, motivada pelo "design", o "design" a ditar a forma como o sistema pode ser muito mais sustentável.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

Localizar uma fonte de alimento sustentável, restabelecer um governo funcional, procriar ou preservar o conhecimento da Humanidade?
تحديد مصدر غذائي دائم إعادة تأسيس حكومة عاملة التوالد، أم الحفاظ على العلوم الإنسانية؟

Perguntam-me como funciona um restaurante sustentável.
حسناً، أنتم تسألون كيف يبدو المطعم الصديق للبيئة.

Ser mais sustentável é o que nos dá uma maior qualidade de vida?
هل الاستدامة الاكثر هي ما تعطيك زيادة في جودة الحياة؟