"sutil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملحوظ

O problema era que esse éter parecia ser tão sutil e intangível que iludia todas as tentativas de mensurá-lo.
والمشكلة هي أن هذا الأثير بدا غير ملحوظ جدا و لذلك شيء غير ملموس وأنها استعصت على كل المحاولات لقياسها.

Bom e sutil.
انظر إلى هذا، ذلك لطيف وغير ملحوظ

O Rodney que conheço... é um mestre em persuasão sutil.
"رودني" الذي أعرفه سيد إقناع غير ملحوظ

Provavelmente nada tão sutil.
لا شيء غير ملحوظ على الأرجح.