"sutura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرز
• خياطة
• الدرز
• غرزة
• قطبة
• الخياطة
• الخيط
• القطب
• الغرزة
• خيط
• بخياطة
• قطب سوطية
• خيطا
• ستيتش
• التخييط

Agora, esta sutura diz-me que ele procurou ajuda médica para este ferimento.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

Escreva: "É visível na traqueia uma sutura com 40 mm de comprimento."
سجل هذا: يظهر على الحنجرة أثار خياطة جرح بطول ربع بوصة

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

Vamos levá-lo para casa e eu vou fazer uma sutura.
سوف نأخذه للبيت وانا استطيع ان اعمل له غرزة

Uso sutura subcutânea, não vai ficar com cicatrizes.
انا استخدم قطبة الجلد الصلب لذا بالكاد ستكون هناكَ ندبة

Enganei-me. Fechar bem a sutura não serve.
إن الخياطة على شكل صرة النقود لم تجدى نفعاً.

Não, eu faria uma reparação directa com sutura em vez de tela, porque o defeito é muito pequeno.
لا ، سأقوم بعمل اصلاح مباشر باستخدام الخيط بدلا من النسيج لأن الجزء المتضرر صغير جداً هذا صحيح

O ferimento de entrada está totalmente claro e fica no parietal esquerdo, 2 cm acima da sutura.
جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب

Kit de sutura, condutor de agulha, 10 de morfina.
,أريد عدة الغرز وإبرة موصلة, 10 ميليغرام من المورفين

Um dos cortes precisa de pontos. Vou buscar um kit de sutura.
أحد الأربطة بحاجة لبعض الغرز سأحضر عدّة الخياطة

Se todos calassem a boca e me dessem dois segundos, eu podia fazer esta sutura aguentar-se
هلّا خرس الجميع؟ أمهلوني لحظة لعينة يمكنني جعل الغرز تحتمل

Uma parva. Pelo menos isso deu-me hipóteses de aperfeiçoar a minha sutura.
تصرف أحمق، ولكن على أية حال سيمنحني خبرة في خياطة الجروح.

Recorreu a uma sutura mirabolante em ambos os folhetos pleurais.
لقد قام بعملية خياطة تبدو مستحيلة على الطبقتين الجداريتين

As fracturas estendem-se pela sutura coronária, - maxilar e processo zigomático.
تمتد الكسور على طول الدرز الإكليلي، والناتئان الوجني والفكي العلوي.

Há um trauma forte na região da sutura coronal e ao longo da crista sagital.
هنالك ضربة مثلمة شديدة القوة على الدرز الإكليلي واصلة للقمة السهمية

Eles lembram-se todos das operações que fazem, claro. Cada porcaria de sutura.
‫جميعهم يذكرون العمليات بالطبع، ‫كل غرزة فيها

Nunca fiz uma sutura de colchoeiro numa aorta antes, só num intestino.
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية على الأبهر من قبل، فقط على الأمعاء.

Este rapaz está mal. Uma sutura ali.
هذا الفتى لديه الاسوأ نحتاج قطبة هنا

O Anthropology Journal vai publicar o nosso artigo sobre a evolução da sutura coronal.
قامت صحيفة علم الإنسان بنشر مقالتنا عن تطور الخياطة الجراحية الإكليلية

Fratura aberta no lado direito do osso parietal por cima da sutura escamosa.
كسر مفتوح على الجانب الايمن العظم الجداري تماما فوق الخيط الصدفي

A causa da morte, dita pela autópsia, foi um êmbolo que se desalojou da linha de sutura do transplante, e causou um AVC e causou uma hérnia no tronco cerebral.
بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع مما سبب حادث وعائي دماغي و انفتاق جذع المخ

Esta sutura que fiz, ninguém faz igual.
أوتعلمون؟ ، تلك الغرزة التي قمت بها لا أحد يفعلها بهذا الشكل ، أوتعلمون لما؟

Se vir um enfermeiro ou um interno diga que ela está preparada para uma sutura de fio prolene 4-0, urgentemente, está bem?
إن رأيتي ممرض أو متدرب ، أخبريه بتجهيز خيط للتخييط بسمك 4 بأقصى سرعة، حسناً؟

Tenho que fechar a sutura da anastomosis muito bem.
علىّ أن أقوم بخياطة تفمم الأمعاء على شكل صرة نقود.

Ela está a fazer uma sutura cruzada.
-لا , لا بأس انها تصنع قطب سوطية لقد قامت بذلك من قبل

- Deixa-me fazer outra sutura. - Vocês cirurgiões são todos iguais.
ـ اعطني خيطا اخر ـ انتم الجراحون متشابهون جميعكم

A sutura fez um grande trabalho no olho direito... mas agora o olho esquerdo parece estar quase fechado.
ستيتش قام بعمل رائع .... في تلك العين اليمنى لكن الان العين اليسرى تبدو تقريباً مُغلقه

Pela qualidade da sutura, diria que o assassino tem experiência cirúrgica.
،بناء على جودة هذا التخييط سأقول أن قاتلك هو شخص ذو خبرة جراحية