"swann" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوان

Temos de admitir, é verdade, que Swann e Proust eram particularmente ciumentos.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

E reparem em todos os que reúne: o doce Lestrade, o aterrador Tom Ripley, o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Olhe que não, Mna. Swann. Aquilo são vis e libertinas criaturas.
فكري ثانية سيدة سوان هناك الكثير من المخلوقات الحقيرة

Depois, fundou a Swann Communications, que depressa ganhou dimensão internacional, nos anos 70, como a maior produtora mundial de satélites.
وأنشأ سوان للإتصالات التي أصبحت عالمية بالسبعينات بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية

Bem, ele não referiu esse nome, mas eu não o sabia até o Dr. Swann me contar.
حسناً لم يقل الإسم بالظبط لكنني لم أعرفه حتى أخبرني به دكتور سوان

O Dr. Swann disse que eras o último sobrevivente do teu planeta.
دكتور سوان قال أنك كنت آخر الناجين من على كوكبك

Ela não sabe muita coisa de ti que o Dr. Swann já não saiba.
انها لا تعلم أي شئ عنك اكثر من دكتور سوان

Acabámos de confirmar que o Dr. Virgil Swann faleceu hoje.
تأكدنا للتو من أن الدكتور فيرجيل سوان توفي هذا الصباح

Juntamente com a Fundação de Caridade Virgil Swann...
إضافة إلى إنشائه مؤسسة فيرجيل سوان الخيرية

Antes de morrer, o Swann enviou-me um e-mail.
قبل وفاته أرسل لي الدكتور سوان رسالة إلكترونية أخيرة

Elizabeth Swann, há mais em ti do que aquilo que transparece.
إليزابيث سوان هناك ما هو أكثر لك مما لم تره العين أليس كذلك؟

Eu concordo com - e nem acredito que o vou dizer - a Capitã Swann.
أنا متفق مع ولا أصدق أن هذا الكلام يخرج من فمي أنا متفق مع كابتن سوان نقاتل

O que dizes tu, Capitã Swann, Rei da Corte da Irmandade?
ماذا تقولين يا آنسة سوان ملكة مجلس الأخوة

A vingança não trará o seu pai de volta, menina Swann, e não é algo pelo qual eu pretenda morrer.
الانتقام لن يعيد لك والدك يا آنسة سوان وأنا لا أنوي أن أموت لأجله

Lovey Swann, da biblioteca, está me fazendo processar
نعم، أَعْني لوفي سوان في المكتبة تريدني في الحقيقة

Quando Swann entra nos seus espasmos de ciúme, e, de um momento para o outro, começa a ouvir atrás das portas e a subornar os criados da sua amante, ele defende estes comportamentos.
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة، و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات، و يعطي رشاو لخدام عشيقته، و هو يدافع عن هذه السلوكات.

Eram novidades. Sabe, na faculdade, todos dizíamos que o velho Swann acabaria na cadeia.
مع العلم أننا جميعاّ في الجامعة كنا نقول أن " سوان " سينتهي به الحال في السجن

- Mudou o seu nome para Adams. - Sim. Aborreci-me com Swann.
" ثم غيرت أسمك إلى " أدمز - " أجل ، سئمت من " سوان -

A Margot disse que nunca deixou o Swann entrar por esta porta.
مارغو " قالت أنها لم تدخل " سوان " أبداّ من هذا الباب "

Também pode dizer que nunca viu o Swann na Estação Victoria.
ويمكنك أيضاّ قول أنك لم " ترى " سوان " في محطة " فيكتوريا